luni, 30 mai 2016

Lina Bramburina



      Moment zgubilitic

Mânăstire-ntr-un picior
Şi cu cozile pe spate,
Ghici, ciupercă, pe răzor
Cine doarme pe-nfundate?

Cine doarme fără griji?
Doarme Lina Bramburina.
Pe grămada de ogrinji
S-a oprit din zbor albina.

Peste brazda de mărar
Toarce o pisică spartă.
Piuie un pui hoinar
     La popa la poartă.

Cu aplomb, lângă fântână,
Behăie o curcă brează,
Vaca măcăne-ntr-o rână,
Pupăza în crâng nechează.

După gardul de scaieţi
N-auzi nicio-njurătură.
Ah, de ce n-am zece vieţi,
     Să te cânt, natură?

Peste sat răsună toaca,
Farmecul arhaic nu-i şters.
Bramburina mulge vaca
Şi în lac se vede invers.


                   Adrian Bucurescu

duminică, 29 mai 2016

Amurg la Netindava




          Сергей Есенин / Serghei Esenin





                    "За темной прядью перелесиц..." / "Peste poiana întunecoasă..."

Peste poiana-ntunecoasă,
Prin albăstreala neclintită,
Miel creţ - Luna prea bucuroasă
Zburdă prin iarba albăstrită.

Cu coarnele rogozu-mpunge
În lacul liniştit, în noapte, -
Şi apa malurile-mpinge
Înspre poteci îndepărtate.

Iar stepa sub pologul verde
În fum mălinii tămâind,
Din povârniş prin văi se pierde
Negară peste ea-mpletind.

O, loc cu colilie-avană,
Tu inimii îi eşti aproape,
Dar şi pe tine-aleanu-n taină
În sărături o se te sape.

Şi tu, ca mine, ai să uiţi
Cine ţi-e prieten ori duşman,
Ţi-e dor de norii-nvineţiţi,
Ţi-e dor de cerul roşcovan.

Dar şi tu-n zări ca de brânduşe
Te-nfricoşezi în zorii pali
De-ale Siberiei cătuşe,
De ghebul munţilor Urali.

                               1916

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu

sâmbătă, 28 mai 2016

Joc secund

 
           Parodie după Ion Barbu




Din ceas cu cuc oblâncul acestor calme cepe
Intrate în algebră prin sinus şi prin ciur,
Tăind pe scufundarea meduzelor sirepe
În jocuri la ruletă un joc secund, mai sur.

No, fii atent! Baletul răsfiră lumânarea
De cobze miresmate ce-n plus invers le pierzi
Şi pupăza pufneşte: pitit cum numai Marea
Tangentele le mână cu stelele ei verzi.
 
                                                    Adrian Bucurescu                

Plumb


          Parodie după George Bacovia




Dormeau adânc coşciugele de plumb
Şi corbii toţi căscau ca neamul prost,
Stam smirnă în cavou ca un carâmb
Şi cugetam că azi e zi de post.

Dormea profund un boschetar în colţ
Şi moţăiau coroanele de plumb
Şi un gropar cu dinţii de trei coţi
Juca barbut cu un schelet scălâmb.
 
                                                Adrian Bucurescu

Într-o grădină, la Netindava.


vineri, 27 mai 2016

Noua Sarmizegetusă

   
 

 
 
Știu că-n zestrea ta de lacrimi
nu mai încap şi-ale mele,
și-n răbojul tău de patimi
ale mele nu sunt grele.

Gadine de-apocalipsă
zgreapţănă la tine-n poartă.
Nu de lacrimi duci tu lipsă,
Dacie îndurerată.

Nu de lacrimi, ci de arme
şi de ceas de răzvrătire,
ca Zalmoxis să Se-ntoarne
cu cereasca Lui oştire.

Cercetaşi vor fi feciorii
care-n cer au dus solie,
ca să-i fie bine ţării
într-o lume belalie.

Tulnice din nou pe munte
vor suna a răzbunare,
şi ca-n vremurile crunte
va sări oastea cea mare.

Dacie, maică vitează,
te credeai pe veci apusă?
Iată, îngerii botează
noua Sarmizegetusă!


                   Adrian Bucurescu

În grădina de la Sărăţeni


Сергей Есенин / Serghei Esenin





          "О товарищах веселых..." / "La tovarăşii cei veseli..."


La tovarăşii cei veseli,
Înspre argintii ogoare,
Tristă, ca hulubul singur,
Bucuria va să zboare.

Amintirea prinde-n ciocul
Subţirel prima ninsoare,
Şi târziu, din lac, în sănii
Pleacă-a raţelor chemare.

Sub fereşti, cu mâini întinse,
Bradul umbra şi-o aruncă.
Apa o lulea şi-aprinde
Şi afumă-ntreaga luncă.

Fumul se ridică-n mirişti,
Făcând zilei temenele.
Al femeii iz de iarbă
Ascult pe buzele mele.

Pace vouă, tei din crânguri,
Scurgeţi miere din tămâie!
Tot primesc cu zâmbet. însă
Nu-mi trebuie nimic mie.

                                1916

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu

joi, 26 mai 2016

Târziu






Am rătăcit toate cărările.
Mă pierd în zariştea verde.
Un câmp de luptă
de satul meu mă desparte
şi o cruce nescrisă.

                                  Adrian Bucurescu

Mâţa noastră, la pozat. Foto: Valeria Bucurescu


Norii, ploaia și grindina





          Mitologie românească

    
     Se povesteşte că, la începutul începuturilor, norii erau boii Soarelui. Ei trăgeau carul cu apă la curtea acestuia. Când Soarele nu se uita la ei, se mai lăsau pe tânjeală, apa se revărsa peste marginile fântânii, şi atunci ploaia cădea pe Pământ. Pesemne că nu-şi făceau treaba cum trebuie sau lucrau prea încet, şi atunci Dumnezeu i-a izgonit  la marginea Pământului, unde stau ascunşi într-un tău mare. Boii-Nori beau apa din tău şi chiar din mare, până se umflă ca nişte burdufuri, de stau să plesnească. Atunci vin balaurii, împingându-i cu coarnele, iar solomonarii îi plesnesc cu biciurile. Norii o iau la fugă, năvălesc în văzduh şi fug pe sub ceruri. Dar balaurii nu-i slăbesc, îi gonesc din urmă, şi când solomonarii le fac semn, varsă toată apa cu care s-au umflat.
     Ploaia e în cer, şi norii o aduc de acolo, din împărăţia lor. Dumnezeu, când vrea să dea ploaie bună într-un loc, deschide cerurile şi sloboade ploile. Ploile furtunoase şi cu grindină, aduse de balauri, acelea numai solomonarii, din voia lor sau din porunca lui Dumnezeu le aduc. Când plouă cu Soare, se spune că dracul face chef cu nevastă-sa, şi, când se îmbată bine, se iau la bătaie, iar Dumnezeu face haz de ei. Când e secetă, se crede că cineva a legat ploile. Cei ce pot lega ploile sunt în primul rând solomonarii, ţiganii, vrăjitoarele şi cărămidarii, ca să poată lucra ei. După loc şi obicei, se fac diferite dezlegări. Uneori, când trebuie ploaie pentru ţarini, se invocă apa prin Caloian şi Paparude. În schimb, când plouă prea mult şi apa e gata să se reverse peste ogoare, atunci femeile şi fetele se duc la fântână, iau lut galben şi fac din el două chipuri de om: pe unul îl îmbracă în straie bărbăteşti albe, pe celălalt în straie femeieşti negre. Bărbatul e Tatăl Soarelui, iar femeia - Muma Ploii. Cu un anumit ceremonial, Tatăl Soarelui este urcat în vârful unei troiţe, ce străjuieşte vreun puţ. Se caută o troiţă cât mai înaltă, încât Tatăl Soarelui să arate cât mai mândru şi cât mai victorios. În schimb, pe Muma Ploii o îngroapă cu tot tipicul unei înmormântări. E plânsă, i se fac pomeni şi chiar i se dă o găină neagră peste groapă, de pomană. În acest fel, ploile au fost îngropate, iar Soarele rămâne singur, victorios, sus, pe troiţa de la fântână.
     Când plouă prea tare, fără încetare, se scot cociorva şi lopata de pâine şi se aşează cruciş înaintea pragului, iar în pământ se înfige un topor, şi astfel ploaia se opreşte. Tot aşa se procedează şi când plouă cu piatră. Herodot scria că, pentru a potoli asemenea fenomene, Geţii trăgeau cu săgeţi în nori...
    Românii spun că, dacă ploaia începe sâmbăta, atunci va ţine până sâmbăta viitoare. Dacă plouă de joi, ploaia va ţine două săptămâni.
     Când vrea să dea o ploaie, Dumnezeu toacă, vestind deschiderea ploilor. Cocoşii aud toaca, şi atunci cântă într-un anumit fel, ca să-i vestească şi pe oameni. Când plouă cu Soare, copiii cântă:
Fugi, ploaie călătoare, 
Că te-ajunge Sfântul Soare
Şi-ţi taie picioarele
Cu un mai,
Cu un pai,
Cu căciula lui Mihai!
     Pentru a chema ploaia să cadă peste câmpurile uscate de secetă, se face Fierăritul, un obicei întâlnit îndeosebi în Oltenia.
     Grindina se datorează balaurilor. Aceştia se întâlnesc de mai multe ori în văzduh, se sfădesc ca nişte ţaţe şi apoi se iau la bătaie, ca ultimii beţivi, şi sar unul asupra altuia, bătându-se cap în cap, zgâriindu-se cu ghiarele şi suflând asupra celuilalt aburi îngheţaţi. Aceşti aburi şi cu piatra îngheţată şi zdrobită de picioarele înfierate ale balaurilor cad asupra ogoarelor oamenilor, pe care solomonarii doresc să-i pedepsească, fiindcă nu i-au ascultat ori s-au purtat urât cu ei.
     Solomonarul încalecă balaurul de ghiaţă, îi dă pinteni şi se suie cu el în înaltul cerului. Cu toiagul face semn în cele patru zări, şi vântul cel mai apropiat îi aduce furtunos nori întunecaţi. El şi balaurul stau deasupra, în mijlocul lor, iar primul le porunceşte. Norii încep să clocotească, să se frământe. Înainte se îmbulzesc norii cei negri, ca ţundra păstorilor, iar din spate îi împing cu caii lor albi norii de gheaţă. Pe de lături, vin norii cu burdufurile pline de apă şi, când ajung deasupra ogorului celui ce trebuie pedepsit, burdufurile se deschid şi apa curge năpraznic, în timp ce grindina zdrobeşte grânele, iar furtuna scutură pomii de roade şi smulge arborii tineri din rădăcini. Solomonarul este astfel răzbunat, iar omul înfricoşat se va teme şi-l va respecta de acum înainte pe el şi credinţele străbune.
     Nu cumva renunţarea la străvechile datini a făcut ca vremea să se răzbune atât de rău pe oamenii de astăzi?

                                                                                                    Adrian Bucurescu

                                                                                                           

miercuri, 25 mai 2016

Pe colina de la Netindava, astăzi Sărăţeni


Сергей Есенин / Serghei Esenin






          "Прячет месяц за овинами..." / "Luna în şură îşi ascunde..."

Luna în şură îşi ascunde
Gălbuiul chip de Soarele ivit.
Din înalt prin pajişti pătrunde
Vâlvătaia dinspre Răsărit.

La umbră spuma de rouă a sclipit
Ca ochii profunzi ai unei fecioare.
În opinci de mesteacăn s-a opintit
Primăvara c-un toiag prin ponoare.

În mestecănişul fără lumină
Cercei răsunători a agăţat
Şi din zori prin violeta grădină
Ca un fluture vesel a zburdat.

                                       1916

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu


marți, 24 mai 2016

Încântecul





Univers, apleacă-ţi urechea la rugăciunea mea curată!
Pământ, deschide-te, ca masa apelor să mi se deschidă!
Flori, nu unduiţi, trestii, nu tremuraţi, copaci, nu vă clătinaţi!
Doresc să-L aud pe Dumnezeul Creaţiei, Tot şi Unu!
Să se deschidă cerurile, să se domolească vântul!
Fie ca darurile mele să vestească Totul şi Unul!

                               Adrian Bucurescu, "Dacia Secretă", Editura Arhetip, 1997

Saratokos, astăzi Sărăţuica, Lacul Sacru al Geţilor


Sfânta Vergură Maria



          Crăiasa Cerului




     
     În povestirile geto-dacice, se spunea că MARIA, Fecioara Divină, a pogorât pe Pământ, în chip de pruncă, a fost adoptată de o pereche de Geţi, care nu avea copii, iar în adolescenţă a intrat la templu, ca vestală. I S-a spus MARIA "Cea Măreaţă; Cea Mărinimoasă", iar în alte dialecte, LETO, cu aceleaşi înţelesuri. La templu, a anunţat-O un msesager al Cerului că va naşte un băiat şi o fată, Fii ai Domnului Universului. Aflând că tânăra vestală e însărcinată, superioara templului a alungat-O, în viforul de-afară, iar Maria a ajuns la casa unor Geţi, pe malul apusean al lacului SARATOKOS, astăzi Sărăţuica, unde a fost adăpostită şi unde, la un Solstiţiu de Iarnă, I-a născut pe Gemenii Divini, APOLLON şi DIANA, supranumiţi Amândoi şi ZALMOXIS.
     Locul unde S-au născut Cei Doi Gemeni apare cu denumirea de NETIN-DAVA "Cetatea Naşterii" pe o hartă a Daciei, operă a marelui geograf antic Ptolemaios. 
     În legenda românească a Lumânăricii, Sfânta Maria are, pe lângă un băiat, şi o fată, ce-i drept adoptivă. În alte legende, Fecioara Maria este Muma Soarelui şi a Lunii, moştenire limpede a Sfintei Treimi, MARIA-APOLLON-DIANA. De altfel, şi în iconografia geto-dacică, de multe ori, deasupra lui Apollon se află Soarele, iar deasupra Dianei, Luna.
     Teonimul MARIA apare scris pe o lespede de piatră, descoperită în ruinele cetăţii getice Halmyris, judeţul Tulcea. În chip de Zeiţă Justiţiară, apare pe o gemă de agat, descoperită în ruinele cetăţii getice Romula, astăzi Reşca, judeţul Olt. Zeiţa e înfăţişată pe gemă cu cap de pasăre, corp omenesc şi picioare în formă de şarpe, ceea ce sugerează şi puterea Ei asupra a trei regnuri: de sus, de pe pământ şi de sub pământ. În mâna dreaptă ţine un bici, iar în stânga, un scut. Pe reversul gemei este gravată inscripţia AVRASAZ "Mânioasa; Îndurerata", ultimul sens referindu-se la faptul că Fiul Ei a fost ucis de Scyţii care cuceriseră o parte din Dacia. Cu această înfăţişare, Ea era adorată şi ca Zeiţă a Războiului.
     Pe o gemă de jasp, descoperită tot la Romula, Zeiţa este numită chiar MARIA, neavând nici o legătură cu semiticul Mariam, cum au presupus unii. Zeiţa este înfăţişată la fel ca pe gema de agat. Pe revers, este gravată următoarea inscripţie: IAO MARIA ABLAN ATHANA ABA CHAREY. Traducerea: Ave Maria! Deplină mulţumire Fecioarei.

 
                                                      Cele două geme de la Romula

      Unele tradiții geto-dacice au  reuşit să ajungă neştirbite până în era modernă. Astfel, într-un colind ardelenesc se păstrează imaginea Zeiţei Supreme în chip de fiară:
          Stai, Soare, nu săgeta,
          Că nu-i cine-ţi pare ţie,
          Ci-i Doamna Sfântă Mărie!
     În colind, Soarele văzuse o fiară foarte mândră şi vroia s-o vâneze! În alt colind, tot din Ardeal, Maria, în chip de sălbăticiune, i se adresează vânătorului:
          Nu mă, Gheorghe, săgeta,
          Că nu-i cine-ţi pare ţie,
          Da-i Maica Sfântă Mărie!
     La Geto-Daci, Maria era soţia lui TATO NIPAL "Domnul Cerului", fiind şi Ea Crăiasa Cerului. De altfel, prin unele sate româneşti I se mai atribuie şi astăzi atributul suprem de Dumnezoaia.

                                                                              *
                                                                          *      *

     După ce I-a încredințat pe Cereștii Ei Fii familiei de Geți unde-I și născuse, Fecioara Maria S-a ridicat la Cer, înconjurată de îngeri. Actualmente, această întâmplare se serbează în ziua de 15 August, cu denumirea de Adormirea Maicii Domnului sau Sântă Măria Mare.
     În această zi se tocmesc pândarii pentru vii și se leagă magic ciocul păsărilor pentru a nu prăda strugurii. Se împart struguri și prune pentru sufletele morților. În dimineața zilei de Sântă Măria Mare femeile merg la biserică cu ofrandă din ciorchini de struguri copți de la soiurile văratice sau numai boabele desprinse de pe ciorchini, numită coliva de pomană sau colivă de struguri.
     Între Sântă Măria Mare și Sântă Măria Mică se seamănă grâul de toamnă. La Sântă Măria Mare se culeg flori și se pun la icoana Preacuratei; acestea apoi sunt bune de leac.
     Dacă ănfloresc trandafirii pe la Sfânta Maria Mare, toamna va fi lungă.


                                                                                                     Adrian Bucurescu
    

În curtea casei de la Netindava - Sărăţeni


luni, 23 mai 2016



          Сергей Есенин / Serghei Esenin





          "Запели тесаные дроги..." / "Cântă căruţe împodobite..."

Cântă căruţe împodobite,
Fug câmpii şi arbuşti în neştire.
Din nou paraclise în cale
Şi pe mirişti cruci de pomenire.

Din nou mă doare calda tristeţe
Dinspre ovăzul sub boarea lină,
Şi spre clopotniţele văruite
Fără voie mâna se închină.

O, Rusie - câmp zmeuriu
Şi-albăstriu, în râu prăvălit, -
Până la bucurie şi durere
Iubesc dorul tău de nelecuit!

În rece mâhnire nemăsurată,
Te afli pe un câmp de ceaţă.
Dar a nu te iubi, o, nu cred
Că aşa ceva se învaţă!

Şi nu înapoiez aceste cătuşe,
Nu mă despart de somnu-ndelungat,
Când stepa natală răsună
De ruga negarei pe hat.

                               1916

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu

Casa de la Netindava - Sărăţeni. Foto: Maria Bucurescu




           LEGĂMÂNT



     Le făgăduiesc cititorilor mei fideli că, dacă Zeii vor îngădui, voi dezvălui cândva ce este şi unde se află Sfântul Graal. Tot ce pot spune deocamndată e că nimic din ce se spune despre EL nu e adevărat, în pofida unor "documentare" televizate şi a altor aberaţii de acelaşi soi. Nu a fost nici cupa din care ar fi curs sângele lui "Iisus Christos" şi nu a fost nimic altceva din ce s-a spus până acum. Ceea ce este Sfântul Graal  nici nu poate fi imaginat de cei care-L mai caută.

      HELIS, HELIS, ALMUS ABA TANI!


                                                                                                          Adrian Bucurescu


duminică, 22 mai 2016

În graiul românesc de odinioară





          Dania Teofanei, pre numele ei mirean, Teodora, mama lui Mihai Viteazul

     "Eu, roaba Domnului Isus Hristos, călugăriţa Teofana, muma răposatului Mihai Voevoda din Ţeara Rumânească, vieţuit-am viiaţa ceştii lumi deşartă şi înşelătoare şi am petrecut lumeaşte destul în tot chipul în viiaţa mea până ajunsu şi la neputinţa bătrâneaţelor meale şi la slăbiciunea mea, în Sfânta Mănăstire în Cozia, la lăcuita Sfintei Troiţe şi la răpausul roposatului Mircei Voevoda. Şi trăiiu de ajunsu de luaiu şi sfântul cin călugăresc, derept plângerea păcatelor meale. Aciiş mă ajunse şi vestea de săvârşirea zilelor drag fiiului mieu Mihai Voevod şi de sărăcia doamnă-sa şi a coconilor domniei lui prin ţărâle străine. Fuiu de plângere şi de suspine ziua şi noaptea. După aceia, cu vrearea şi cu ajutoriul Domnului din Ceriu şi cu rugăciunea cinstiţilor părinţi în zi şi în noapte, şi plângerea mea şi suspinele sărăciei lor de ţărâle streine doară Svenţia Lui din naltul Ceriului au auzit şi S-au milostivit de i-au scos din ţărâle streine în ţeara de moştenie. Şi mai vârtos au cugetat la Svânta Mănăstire în Cozia pentru bătrâna şi jalnica lor maică. Se deaca să adunar unii cu alalţi, mare plângere şi suspini fu întru ei de jalea fiiu său Mihail Voevod şi pentru patima lor ce-au pătimit prin ţărâle striine, Doamna Stanca şi fiiu său Ion Nicola Voevod şi fiiesa Doamna Florica. Fu după aceia întrebare întru jale, cine cum au petrecut. Grăi Doamna Stanca: cum am păţit noi, maică, să nu pată nime din ruda noastră!
Dară molitva ta, maică, cum ai petrecut? Maica zise: cu mult foc de moartea fiiu mieu şi de jalea domniilor voastre, iar de cătră Svânta Mănăstire c-am avut pace, răpaus şi căutare de molitvele lor la nevoia mea. Ziseră domnia lor: mulţemim şi noi molitvelor lor pentru molitva ta, căci ai avut căutare de ei. Zise maica Teofana: pentru aceia, featele mele, am făgăduit Sventei Mănăstiri doauă sate în Romanaţi: Frăsinetul şi Sudeniţa, pentru sufletul răposatului Mihail Voevod şi pentru sănătatea fiiusău Nicolei Voevod şi pentru pomeana noastră şi a tot neamului nostru, să fiu pomenită în toate svintele pomeani, ci şi la dumnezeiasca liturgie, în vecie. Domnia lor ziseră: Noi, bucuroase, cum ţi le-au dat roposatul Mihail Voevod, volnică eşti, fie date şi de noi şi de Nicola Voevod şi de tot neamul nostru, în vecie, pentru pomeana, ca să aibi molitva ta şi de icea înainte milă şi căutare până la moarte de molitvele lor". 
                                                                                                8 Brumar 1602,
                                                                                    de Ziua Sfinţilor Arhangheli,
                                                                                                Mihail şi Gavril

    

Lebede, pe lac, la staţiunea Saturn



                                                                                         Foto: Valeria Bucurescu

sâmbătă, 21 mai 2016

Moment zgubilitic


          Vasluianca și turcul




Pe o treaptă neagră, într-un vechi hotel,
Unde cură-n vale un râu mititel,
Şade şi suspină tânăra drăguță,
Dulce şi suavă ca o panseluţă,
C-astă primăvară badea Suleyman
A plecat, lăsând-o fără niciun ban.
Orologiu-arată zece şi un sfert;
La recepţiune cine-apare fiert?
- Eu eram, cadâna. De la Marmara
Întorceam la tine fără o para.
Dacă tu la mine mai iubeam niţel,
Plăteam, bre, taxiul, să scăpam de el!
Dară vasluianca, auzind pre turc,
Aste vorbe zise: - Nu vreau să mă-ncurc
Cu un terchea-berchea fără facultate.
'N peptul de româncă inima mai bate.
Am făcut jiu-jitsu, nu îmi este frică,
De spahiii voştri mă doare-n pingică.
Nu este Vasluiul al vostru harem.
Să mai vii la mine când am să te chem!
Nu cumperi românca doar c-un ananas.
Şi-apoi vasluianca mândră-i râse-n nas.
Astfel e românca, astfel sunt românii:
Doar cu dignitatea au înfrânt păgânii.


                                                Adrian Bucurescu

Adrian şi Valeria Bucurescu, la Santa Monica, pe ţărmul Pacificului. Foto: Tana Manea


vineri, 20 mai 2016



          Роберт Рождественский / Robert Rojdestvenski





          ПЕСЕНКА СОЛДАТА / CÂNTECUL SOLDATULUI

     (Из кинофильма "Неуловимые мстители") / (Din filmul "Răzbunătorii imperceptibili")

Satan se plictisea 
                          câteodată...
Într-o zi
el bătu la uşa-ncuiată
a femeii soldatului
şi-i spuse: "N-ai teamă,
                                  eu nu-ţi fac nimic, 
aş vrea doar să mă hodin un pic,
să m-aşez, să răsuflu un pic".
Muierea cătanei, de atâta vreme
                                               în singurătate,
l-a lăsat să intre pe Satan
şi i-a pus pe masă bucate.
Peste an, în faţa vetrei,
                                  de cu zori,
zâmbeau cinci, 
                      poate şapte
                                       drăcuşori.
Am, printre altele,
                           această întrebare:
în ce-i vinovată nevasta
                                   oare?
În ea de la naştere şade
                                    un drac!...
Eu nu ştiu, nu ştiu, zău, ce să fac.
La scumpa mea dulce
                                  m-aş întoarce
Dar îmi stă dracul Mahno în drum -
                                                      n-am ce-i face.
Şi-ntre timp, trag din greu 
                                       la război
eu soldatul, săracul;
tu, Marusea,
nu crede
             în dracul!

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu


Transfăgărăşanul



                                                                           Foto: Valeria Bucurescu

joi, 19 mai 2016

Povestea vorbei





          A da sfoară în ţară

     Zicala a da sfoară în ţară înseamnă a răspândi o veste, un zvon; a da de ştire. Luată cuvânt cu cuvânt, sintagma nu pare a avea legătură cu ceea ce vrea să spună. De fapt, cu ceva vreme în urmă, nici nu se spunea aşa, ci a da şfară în ţară. Se pare că primul care a dat o explicaţie veridică acestei zicale a fost Mihail Sadoveanu.
     În limba veche, şfara era fumul gros, care semnala, de pe culmi de munţi şi dealuri, năvălirea duşmanilor, ca astfel oamenii să se poată pregăti sau a se ascunde. Atunci, străjile, care vedeau focul aprins de cel care prindea de veste primul, aprindeau la rândul lor focurile, din care se ridica şfara, ce se vedea de departe. În scurtă vreme, fuioare de fum gros anunţau oştenii şi civilii din toate colţurile ţării că vine primejdia.
     De cele mai multe ori, şfara se făcea dintr-un mănunchi de cânepă, care se înmuia în grăsime de porc sau de oaie, şi apoi, aprins, scotea un fum gros, vizibil de la mare depărtare.
     Treptat, cuvântul şfară a dispărut din vorbire, sau a rămas prin locuri mai izolate, şi aşa nu s-a mai ştiut de unde vine zicala, iar şfara a fost confundată cu sfoara. Totuşi, de la şfară au rămas derivate, care circulă şi astăzi, cum ar fi sfarog "lucru uscat, întărit din pricina căldurii sau a vechimii" şi a se sfarogi "a se face sfarog; a se scoroji; a-şi pierde vigoarea fizică".
     Prefacerea şfarei în sfoară nu este singurul caz de acest fel din paremiologia românească; tufă de Veneţia vine de la tufă de fâneaţă; a nimerit orbul Brăila, de la afabetul Braille; câinii din Giurgiu, de la cei din giulgiu, şi tot aşa...

                                                                                                       Adrian Bucurescu

Casa de la Sărăţeni. Foto: Maria Bucurescu


miercuri, 18 mai 2016

Сергей Есенин / Serghei Esenin





          "О красном вечере задумалась дорога..." / "În roşia seară cade pe gânduri drumul..."

În roşia seară cade pe gânduri drumul,
Tufe de scoruş în ceaţă se destramă.
Baba-izbă cu fălcile pragului
Miezul tăcerii îl miroase cu teamă.

Frigul de toamnă mângâietor şi blajin
Se furişează prin ceaţă-n curtea cu ovăzul;
Prin geamul albăstriu un copil bălai
Spre jocul ciorilor îşi îndreaptă văzul.

Cuprinzând hornul, urcă scânteind
Cenuşa verde din soba rozalie.
Cineva nu e, şi blânda adiere
De acela şopteşte, în noapte, zurlie.

Cineva cu călcâiele nu va mai strivi
Prin crâng ierburi de aur şi crestate frunze.
Înăbuşit oftatul îşi cufundă sunetul,
Ţintind clonţul bufniţei ursuze.

Hăţişul se-ncruntă, în grajd e somn tihnit,
Albul drum alunecă în şanţ oftând...
Şi duios jelesc paiele de ovăz,
Din buzele blândelor vaci atârnând.

                                                                                    1916

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu

Efectul razelor gamma asupra crăiţelor. Foto: Valeria Violeta Bucurescu


Misterele Zalmoxiene




          Pe Câmpul de la Direptate

          Nu demult, sub titlul ”Ștefan cel Mare, în Oastea lui Zalmoxis”, am postat un documentar cu slăvitul voievod, inițiat în Tainele Daciei. Revin cu un argument decisiv: pe una din fețele unei tăblițe de plumb de la Sinaia se află chipul domnitorului, ce poartă inconfundabila cușmă dacică, iar pe cealaltă față, stema Moldovei, aceea cu legendarul bour.



      În jurul portretului scrie: UI MYD CHEV O ȘT(EFAN).
     Pe discul cu stema Moldovei scrie: TAPO PANTELOON ŞT(EFAN) DAVO I VASCH
     Traducerea: Măria Sa. Chipul lui Ștefan. Au strigat oştenii cu toții: - Ştefan să fie ales domn!

     Lexic:
UI - ”a sa; al său”; cf. rom. îi (pron.); rus. eio ”a(l) ei”;
MYD - ”mărire; înălțime; majestate”; cf. rom. moț; Midia - promontoriu; alban. i madh ”mare”;
CHEV - ”chip; cap”;
O - ”al lui”; cf. rom. a (art. hot. adj.); o (pron.);
ȘT(EFAN) - Ștefan;
TAPO - "a striga; a suna; a răsuna"; cf. rom. a ţipa; tobă;
PANTELO - "oşteni; războinici"; cf. rom. pandur; bondar; pandalii; Pintilie ; Vintilă (n.); latin. panther, panthera "panteră";
ON - ”cu toții; la un loc”; cf. rom. a (se) uni; în; latin. unie ”a uni; a reuni; a contopi”; unio ”unitate; unicitate”; 
ŞT(EFAN) - Ştefan;
DAVO - ”domn; mai-marele; conducător; peste”; cf. dac. DAVA ”cetate; fortăreață”; rom. după; latin. divus ”zeu; titlu dat împăraților divinizați”; alban. dobi ”profit; avantaj; folos; utilitate; beneficiu”;
 I ”să fie; este”; cf. rom. îi; e;
VASCH - ”măreț; deosebit; ales”; cf. rom. pisc; bașca; pască; vâsc; rus. vîsokii ”înalt; mare; foarte bun; superior; ales; distins; important; sus-pus; deosebit; înălțător; sublim”; vîsoko ”sus; în sus; e sus; e departe”.

     E posibil ca Grigore Ureche să se fi inspirat și din textele de pe tăblițele de la Sinaia, care nu sunt doar o cronică a Daciai, ci și a Țărilor Române. Iată ce scrie el în ”Letopisețul Țărâi Moldovei” despre evenimentul pomenit mai sus: ”Când s-au strânsu țara la Direptate. / Deciia Ștefan Vodă strâns-au boierii țării și mari și mici și altă curte măruntă dimpreună cu mitropolitul Theoctistu și cu mulți călugări, la locul ce să chiamă Direptatea, și i-au întrebatu pre toți: este-le voie tuturor să le fie domn? Ei cu toții au strigat într-un glas: ”În mulți ani de la Dumnezeu să domnești!” Și deacii cu toții l-au rădicatu domnu și l-au pomăzuitu spre domnie mitropolitul Theoctistu. Și de acolo luo Ștefan Vodă steagul Țărâi Moldovei și să duse la scaunul Suceavii. Deacii Ștefan Vodă gătindu-să de mai mari lucruri să facă, nu cerca să așaze țara, ci de războiu să gătia, că au împărțitu oștii sale steaguri și au pus hotnogi și căpitani, carile toate cu noroc i-au venit”.

     Din cele două texte, dacic și românesc, se poate înțelege că nu doar Ștefan cel Mare era inițiat în Misterele Zalmoxiene, ci și primii noștri cronicari!


                                                                            Adrian Bucurescu

marți, 17 mai 2016

Misterioșii Cavaleri Roșii

 
     ”O amăgire a demonilor”?
 



     În Evul Mediu, Ţării Făgăraşului i se mai spunea şi Ţara Cârţei - în latină, Terra Olacorum de Kyrch, iar în germană, Cherzeland. Iată un eveniment petrecut în acest tărâm românesc miraculos, descris, în anul 1235, de cronicarul francez Alberic de Trois-Fontaine, în volumul "Alberici Chronicon", Ed. Leibniz, Lipsiae, pag. 556:
     "În acelaşi an, în afara pădurii, lângă Kerte (Cârţa - n.n.), s-a arătat, după cum se spune, o amăgire a demonilor, s-au arătat nişte oameni roşii, care au ieşit din nişte locuri muntoase pe cai roşii, dar mai mici de statură decât sunt ai noştri, cam vreo două sute de oameni care făceau felurite alergări în faţa poporului ce se uita, iar când cei din oraş năvăliră asupra lor, ei au intrat în bârlogurile lor şi nu s-au mai ivit după aceea; totuşi, unul din mulţimea lor, oprit de unul din oraş, a făcut ca mâna acestuia să fie roşie cu totul, şi astfel a luat-o la fugă..."
     Din această relatare, se înţelege că orăşenii din Cârţa nu i-au urmărit până în "bârlogurile lor" pe misterioşii călăreţi roşii, fiindu-le desigur teamă de ei. Teama de astfel de fiinţe exista demult la poporul nostru, un exemplu fiind sfatul împăratului către fiul său, Harap Alb, de a se feri de "omul roş" şi de "spân", fiindcă aceştia ar fi "şugubiţi". În aceeaşi poveste a lui Ion Creangă, împăratul rău este cel Roşu! Apoi, în alt basm, "Măzărel Împărat", cules de Petre Ispirescu, Oamenii Roşii, sugerându-se că ar fi... draci, crapă.
     În multe descântece însă, Omul Roşu are rolul de vindecător. Iată un descântec de bubă, din Ardeal:
Se ie omu roş
Poroş,
De la casă roşie
Poroşie,
Pe drum roş
Poroş,
Cu secure roşie
Poroşie
Merge-n pădure roşie
Poroşie,
Taie lemn roş
Poroş (...)
Şi cheamă:
- Aideţi, oameni buni,
Şi mâncaţi,
Că nu mâncaţi
Borş, peşte şi pită,
Ci mâncaţi
Bube
Cu zgaiba
Şi cu roşaţa,
Şi cu albeaţa,
Ca N. să rămâie curat,
Luminat,
Ca auru curat,
Ca argintu strecurat!
     Iată şi un descântec de junghi, din Călui, fostul judeţ Romanaţi:
(...) Pleacă un om mare, roşu,
Cu boii mari, roşii,
Cu un plug mare, roşu,
Şi ară grâu mare, roşu.
Se duce şi cumpără
Secure roşie,
Şi-l puse cu spicu-n jos
Şi cu rădăcinile în sus,
De la N. să iasă
Toate junghiurile (...)
     Însă într-un descântec de spuzătură, din satul Gresia, judeţul Teleorman, Omul Roşu aduce boalele:
A fost un om roşu, trecător,
Din nouă sate viitor,
Şi peste N. a suflat
Şi toate boalele i le-a dat. (...)
     E straniu că, într-un descântec de floarea beteşugului, din Gherţa Mare, judeţul Satu Mare, Domnul Roşu pare a fi blestemat numai pentru că e... roşu:
Să luă Domnu Roşu,
Cu săcure roşie,
Să taie lemn roşu.
Şi acolo să-ntâlnea
Cu un moş bătrân,
Şi el întreba:
- Unde meri, Domn Roşu?
- Mă duc în pădure roşie
Să tai lemn roşu,
Să fac curte roşie.
- Acolo nu te duce,
Acolo nu te acolisi,
Ci te du
În tulpina urzîcii,
În floarea macului
Şi-n vârvu acului! 
Acolo să piei,
Să răspiei,
Cum piere roua de Soare
Şi stopitu su picioare!
     Ca şi în textul din "Alberici Chronicon", şi în descântece oamenii roşii au însuşiri suprafireşti. Totodată, tot ce-i înconjoară sau ating se colorează în roşu, cum sunt şi caii oamenilor ce i-au speriat pe cei din Cârţa, în veacul al XIII-lea. Pomeniţi şi în cronică şi în descântece, se pare că au existat cu adevărat. Sau există şi astăzi?

                                                                                                           Adrian Bucurescu

Сергей Есенин / Serghei Esenin






          "В лунном кружеве украдкой..." / "Pe furiş, Luna în dantelă..."

Pe furiş, Luna în dantelă
Nălucile văii prindea.
Din icoană, peste candelă,
Magdalena surâdea.

Cineva îndrăzneţ, nesupus,
La surâsul acela râvnea.
Se zbârlea uimită neagra seară
Şi Luna din leagăn alb privea.

Se vestea o troică-viforniţă,
Împroşcând o sudoare rece şi grea,
Şi urcându-i vântului în cârcă,
O pasăre se clătina şi jelea.

Moartea în noapte ascute briciul...
Iată că Magdalena plânge şi ea!
Tu, care umbli pe vale,
Aminteşte-ţi rugăciunea mea!

                                                                    1915

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu

                                                                     


luni, 16 mai 2016

Curcubeul




          Mitologie românească

                                                       El caută apa din care bea curcubeul.
                                                                    El caută apa
                                                                    din care curcubeul
                                                                    îşi bea frumuseţea şi nefiinţa.

                                                                                        Lucian Blaga - Autoportret 

     În peisajul religios al Geto-Dacilor, Curcubeul reprezenta podul pe care pământenii vrednici se înălţau la cer, după moarte. Acest pod era păzit de ANSES "Îngeri", şi i se mai spunea şi ARCO DA BARA "Arcul de Foc" (cf. rom. arc; de; pară de foc; vară), sintagma putând fi înţelească şi ca ARCO DABARA "Arcul Vitejilor; Arcul celor Curaţi" (cf. rom. arc; a tăbărî; zaveră; teafăr).
     În mitologia noastră, Curcubeul este brâul cerului. El se pogoară ca un lung ştergar şi bea apă din iezer, îndeosebi când după ploaie iezerul este plin de apă. Curcubeul e ca un sorb, iar când bea apă, soarbe atât de tare încât trage pe oricine s-ar afla lângă iezer. Dacă, din întâmplare, cineva bea apă tocmai în clipa când bea şi Curcubeul, acela se face o lună băiat şi o lună fată. Tot aşa li se întâmplă şi acelora care merg de-a buşilea ca să bea apă din iazul din care s-a adăpat un Curcubeu.
     Când zăreşti întâia oară un Curcubeu, trebuie să-i strigi:
Curcubeu, Curcubeu,
Acel roşu e al meu,
Acel verde e al tău.
     Se strigă astfel, fiindcă roşul e mai frumos şi mai vesel, şi cine îl strigă aşa va fi vesel tot anul.
     Ca să poată bea apă, Curcubeul îşi alege o pietricică, rotundă şi turtită, pe care o găureşte, ca să poată bea apă prin ea. Cei ce o găsesc o păstrează ca pe o piatră scumpă şi o lasă moştenire din tată în fiu. Cu ea se descântă şi se fac farmece, ca să dea mană vacilor.
      Cel ce are guşă, când vede Curcubeul bând din apă, se dă de trei ori peste cap şi zice:
Curcubeu, de unde bei?
Bea din guşa mea!
     În Bucovina, se descântă astfel:
Curcubeu-beu,
Bea de unde-i bea,
Bea din guşa mea!
Guşa ta cât o ulcică,
Guşa mea cât o mărgică.

                                                                                          Adrian Bucurescu 
 

Kati, mâţa noastră. Foto: Valeria Violeta Bucurescu


duminică, 15 mai 2016

Brejnev şi Honecker, pe Zidul Berlinului. Foto: Maria Karakis


Povestea vorbei


     A întoarce-o ca la Ploiești



     Zicala a întoarce-o ca la Ploieşti are tâlcul de a întoarce vorba altfel decât fusese anterior, şi este explicată, de obicei, prin introducerea căilor ferate în România, când trenurile îşi schimbau sensul de mers la actuala staţie Ploieşti-Sud.
     Alţii explică expresia prin aşa-zisa "Republică de la Ploieşti", ai cărei protagonişti, puşi sub acuzare, au fost achitaţi de tribunal. Toţi dintre ei s-au manifestat apoi ca... monarhişti, iar Alexandru Candiano-Popescu, şeful "revoluţiei" de la Ploieşti, a ajuns chiar adjutant al regelui Carol I! El participase şi la detronarea lui Cuza! Această "mişcare de macaz" a atras mânia lui Mihai Eminescu, care scria astfel, în ziarul "Timpul", din 9 Decembrie 1880: "Când un om ce, după propria mărturisire, soldat fiind, a luat parte la răsturnarea suveranului său şi care, după ştiinţa tuturor, a proclamat răsturnarea domnitorului la Ploieşti, devine sub domnul Brătianu adjutant domnesc, ataşat ca om de încredere pe lângă suveranul pe care a voit să-l răstoarne, domnul Brătianu va permite tuturor rebelilor libertatea de-a conchide că impunitatea unui atentat la siguranţa statului şi a formei de guvernământ, e, sub domnia sa, un titlu de recomandaţie pentru a înainta pe scara ierarhiei sociale". 
     De fapt, zicala cu Ploieştiul este mult mai veche, anume de pe vremea Geto-Dacilor, când, pe locul actualului oraş, activau preoţii numiţi PLEISTAI, model al celebrilor esenieni. Iată ce scria istoricul Flavius Josephus, în "Antichităţile iudaice": "Ei nu trăiesc prea diferit de lume, dar viaţa lor aminteşte în cel mai înalt grad de cea a Dacilor numiţi pleistai".
     PLEISTAI însemna ”Forță”, iar din acest tâlc româna a moștenit vlastă ”dinamism, energie, forță, impetuozitate, putere, robustețe, tărie, vigoare, vitalitate, vlagă”. Dar cum forță sau putere înseamnă și ”greutate”, adică ”necaz”, tot din PLEISTAI s-a format și a se pleoști ”a se lăsa în jos sau într-o parte, pierzându-și forma, poziția normală; a devia; a deveni deprimat; a se indispune”. Așadar, a întoarce-o ca la Ploiești înseamnă a devia, a întoarce vorba altfel decât fusese anterior!


                                                                                                           Adrian Bucurescu

sâmbătă, 14 mai 2016

Istoria Mânăstirii de Argint




                                                          Loc de mânăstire
                                                          Și de pomenire...
                                                                            Folclor        


     La anul 1922, s-a strâns sobor de preoţi pentru a alege noul păstor peste Episcopia Constanţei - vechiul Tomis şi Durostorum - de care aparţinea şi judeţul Ialomiţa. S-a hotărât atunci să fie ales Gherontie, renumit şi talentat slujitor al altarului. Încă de la înscăunare, noul arhiereu a ţinut să asigure în eparhie un serviciu de mânăstire. Fiind de faţă la sacra ceremonie, preotul Grigore Pişculescu, adică scriitorul Gala Galaction, care cunoştea dragostea de sfintele slujbe a noului episcop, i-a spus atunci, în cuvântarea sa, să-şi clădească o cazarmă monahală de colaboratori, nelegaţi prea mult de grijile pământeşti.
     "Noi, preoţii de mir - a spus preotul-scriitor - împovăraţi cu familiile şi cu gospodărie, nu putem să facem atât de mult pentru biserică şi pentru idealul evanghelic cât pot să facă monahii cei îmbunătăţiţi".
     Aceşti călugări exemplari trebuiau recrutaţi din mânăstiri, dar eparhia Constanţei nu avea niciuna. Noul episcop se gândise să înfiinţeze un lăcaş monahal la Tatlageac, în Dobrogea, dar suma necesară era imensă. Şi atunci, a pornit Prea Sfinţitul Gherontie la drum, pe la anul 1926, în întinsa Episcpie a Constanţei. Şi, ca odinioară legendarul Negru Vodă, a aflat în Bărăgan "un zid părăsit / şi neisprăvit", o biserică bombardată de nemţi în Primul Război Mondial, care o crezuseră depozit de armament.
     Satul Piteşteanu, ce înconjurase odinioară biserica, se mutase cale de 3-4 km mai la Miazănoapte, spre a nu mai fi inundat de imprevizibila Ialomiţă. Alături se mai afla doar conacul doamnei Bratu, ce nu se îndurase să părăsească frumosul loc de la marginea crângului de plopi şi sălcii. Şi a hotărât Prea Sfinţitul Gherontie ca acea biserică să devină mânăstire, exemplu de viaţă ascetică. Înfăţişarea arhitectonică şi pictura în frescă a sfântului lăcaş l-au făcut pe Nicolae Iorga să-l treacă pe lista monumentelor istorice ale României Mari.
     Cu banii strânşi pentru Mânăstirea Tatlageac şi prin danii locale, a fost reparată biserica de la Piteşteanu, cu hramul Adormirii Maicii Domnului, şi s-au înălţat trei chilii. Doi ieromonahi şi un frate făceau slujbă zilnic, după pravila călugărească. Se obţinuseă şi 40 ha pentru noua mânăstire, prima şi singura din Bărăgan.
     Evlavia sătenilor din împrejurimi nu a întârziat să se arate. Episcopul construi acolo şi o şcoală de cântăreţi. Numărul monahilor spori la 12.
     Despre vechimea bisericii ortodoxe din Piteşteanu mărturiseşte chiar pisania de marmură: ACEST SFÂNT LĂCAŞU ESTE CLĂDITU DE NEACŞU ŞI ECATERINA PITEŞTEANU ÎN ZILELE PREA ÎNĂLŢATULUI DOMNU GLIGORIE GHICA ŞI S-AU REPARAT DE MARIA CONSOARTA RĂPOSATULUI CONSTANDINU PITEŞTEANU ÎN ZILELE PREA ÎNĂLŢATULUI DOMNU CAROL I LA LEATUL 1869 IUNIE 1.
     Peste râul Ialomiţa, în faţa mânăstirii, străjuieşte Piscu Crăsanilor, pinten înfipt în Bărăgan, martor al multimilenarei şi încrâncenatei noastre istorii. Acolo, la "Chisc", a fost cetatea getică Helis, unde marele rege Dromichaites i-a da căteva lecţii înfumuratului general macedonean Lysimachos. Aşa afirmă marele savant Vasile Pârvan, în "Getica", operă scrisă în mare parte în urma săpăturilor arheologice de acolo, efectuate chiar de el.
     Veni şi trecu şi Al Doilea Război Mondial... Obştea se refăcu. În sfântul lăcaş se aflau şi două superbe icoane făcătoare de minuni. Clopotele răsunau până departe, în lunca Ialomiţei, iar minunatele lor sunete i-au atras mânăstirii denumirea  de "Pianul Bărăganului". Aici sosi şi unul dintre ostaşii care juraseră  că,  de vor scăpa cu viaţă, se vor călugări. Lăsat la vatră se îmbrăcă în strai monahal. Ajuns protosinghel, el avea să fie penultimul conducător al obştei mânăstireşti de la Piteşteanu. Ca monah, stareţul purta numele de Valerian. Mai bine de el că, prin anul 1956, i.a fost hărăzită veşnica odihnă. Prin împrejurimi începuse colectivizarea forţată. "Zvonerii" şuşoteau că monahii se cam opun, prin predici, acestei "victorii a socialisemului la sate".
     Şi astfel, odată cu încheierea colectivizării în raionul Urziceni, de care aparţinea şi Piteşteanu, în 1959, s-a hotărât şi desfiinţarea mânăstirii ctitorite de marii boieri Piteşteni. Sub presiunea autorităţilor de atunci, fiind chiar şi maltrataţi, călugării şi-au strâns bruma de avut şi au plecat în lume. Unii s-au aşezat la alte mânăstiri, care încă mai funcţionau. Despre alţii nu se mai ştie nimic.
     Ceea ce e mai straniu este că mânăstirea nu a fost de tot părăsită, ci şi pângărită. În chiliile sfântului lăcaş s-a instalat ferma avicolă a Gospodăriei Colective din comuna Balaciu! Apoi au fost mutate de acolo şi colectivistele păsări, de teama inundaţiilor şi a cutremurelor ce au desăvârşit una din multele fărădelegi ale totalitarismului. Mânăstirea a ajuns o ruină... Au rămas s-o păzească doar o babă şi trei câini. Locuitorii satelor din împrejurimi şopteau că baba e vrăjitoare, iar câinii, spiriduşi, slugile ei! Cei ce treceau după amurg pe lângă ruine povesteau că din gropniţă şi din fântănă se auzeau hohote de plâns. Cu câţiva ani înainte de 1989, baba şi-a luat câinii şi a plecat. În scurt timp, mânăstirea a fost jefuită de tot ce mai avea în ea, rămânând în bătaia vânturilor, ploilor şi zăpezilor. În turle se aciuaseră bufniţe, pe grinzi - lilieci. Fântâna a secat. Din când în când, micul clopot, ce rezistase atârnat de o grindă, suna a pustiu şi a jale, bătut de vânt, în vreme ce plânsetele începuseră să se audă ziua. Localnicii spuneau că plânge Însăşi Maica Preacurată, a cărei Adormire era hramul bisericii.
     Întrucât satul meu natal, Sărăţeni, este foarte aproape de mânăstire, treceam de multe ori pe acolo, şi, văzând-o, mi se frângea inima. Am scris de două ori în revista "Flacăra", condusă atunci de Adrian Păunescu, atrăgând atenţia situaţiei deplorabile a acestui monument istoric. Semnalele mele nu au dus la niciun rezultat!
     L-am cunoscut, tot înainte de 1989, pe un mare duhovnic, părintele ieromonah Adrian Făgeţeanu, fost deţinut politic, ce locuia foarte,aproape de familia noastră, pe Calea Moşilor. Slujea la Mânăstirea Antim. În seara de Bobotează, anul 1990, fiind şi eu de faţă, părintele Adrian şi mătuşa mea, Anica Lazăr, care astăzi slujeşte la Mânăstirea Pasărea, cu numele de maica Anastasia, au hotărât reînfiinţarea mânăstirii de la Piteşteanu. Am format Asociaţia Prietenii Mânăstirii Piteşteanu, unde m-am implicat pe cât era de mult posibil, fiind secretar şi ducând o susţinută campanie de presă, cea mai reuşită din cariera mea de jurnalist, chiar înainte de a îmbrăţişa această profesie! Președinte al Asociației a fost ales dr. Marius Moldoveanu, din Sărățeni. De foarte mult ajutor, în această faptă curată, ne-a fost părintele Damian, de la Schitul Sitaru, care fusese ultimul stareţ al Mânăstirii Piteşteanu.

 

Foto: Florin Eșanu

     La restaurarea bisericii, săpându-se pentru amenajarea unei gropi de var, s-a descoperit un cimitir străvechi, al cărui straniu mormânt central cuprindea şase schelete pe o parte şi încă şase pe cealaltă parte. Morţii aveau în mâna dreaptă mari cochilii de melci de mare, cărora, în grai local, li se spune ghiocuri. Din păcate, România fiind atunci în haos, cum e şi azi, specialiştii au lipsit de la lucrări, iar osemintele au fost îngropate la loc, de-a valma. Desigur, acei morţi fuseseră jertfiţi ca mesageri cereşti, câte şase, cum se vede şi pe o scenă de pe Columna lui Traian, unde, pe zidurile unei cetăţi dacice, apar şase cranii înfipte în suliţe. De altfel, locul actualei mânăstiri este înscris pe harta meteoritică descoperită la templul de la Corbii de Piatră, judeţul Argeş. Aşadar, înainte de a fi biserică ortodoxă, lăcaşul de lângă râul Ialomiţa a fost templu zalmoxian. Nu e de mirare, dată fiind situarea sa între cetăţile getice Helis şi Netindava, unde cândva S-au născut Gemenii Divini.
     Întrucât satul Piteşteanu a fost încorporat în satul Balaciu, mânăstirea poartă acum, oficial, numele ultimului. Albul strălucitor al zidurilor sale a făcut însă ca, de câţiva ani încoace, localnicii, pelerinii și turiștii să o numească poetic  Mânăstirea de Argint.

                                                                                                       Adrian Bucurescu