Сергей Есенин / Serghei Esenin

          "В лунном кружеве украдкой..." / "Pe furiş, Luna în dantelă..."

Pe furiş, Luna în dantelă
Nălucile văii prindea.
Din icoană, peste candelă,
Magdalena surâdea.

Cineva îndrăzneţ, nesupus,
La surâsul acela râvnea.
Se zbârlea uimită neagra seară
Şi Luna din leagăn alb privea.

Se vestea o troică-viforniţă,
Împroşcând o sudoare rece şi grea,
Şi urcându-i vântului în cârcă,
O pasăre se clătina şi jelea.

Moartea în noapte ascute briciul...
Iată că Magdalena plânge şi ea!
Tu, care umbli pe vale,
Aminteşte-ţi rugăciunea mea!

                                                                    1915

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu