< Forța Daciei >
DACIBALO D-IY CERED CEACHE FUSCO SE RUTO. DACIBALO SIO ROME TO SO DIE DACEA OSO PACEO.
DIEGI CEHOY CAPO RUMUNOS OCO ANOS CAROTU TASO DACEO TRESET.
Tălmăcirea:
Decebal i-a cerut molâului Fuscus să se întoarcă. Decebal a făcut Roma ca să dea Daciei sale pace.
Diegio a întâlnit căpetenia Romanilor peste un an, într-un oraș din partea dacică a Dobrogei.
Lexic:
DACIBALO - Decebal;
D-IY - ”lui îi”; cf. rom. de; îi; alban. i tij ”lui; său”;
CERED - ”a cerut”;
CEACHE - ”molâu; neîndemânatic; împiedicat”; cf. rom. ciuca bătăilor;
FUSCO - Fuscus;
SE RUTO - ”a se întoarce”; cf. rom. se; roată; a se roti;
SIO - ”a făcut”; cf. alban. sajoj ”a crea; a face; a realiza”;
ROME - Roma;
TO SO DIE - ”ca să dea”;
PACEO - ”pace”;
DIEGI - Diegio;
CEHOY - ”a întâlnit”; cf. alb. cik ”a (se) întâlni”;
CAPO - ”cap; căpetenie”;
RUMUNOS - Romanilor;
OCO - ”peste”; cf. rom. agă; oca;
ANOS - ”(un) an”;
CAROTU - ”într-un oraș”; cf. slav. gorod ”oraș”;
TASO - ”din partea”; cf. alban. thyese ”fracție”;
DACEO - dacică; a Daciei;
TRESET - ”a Dobrogei; a celor trei stăpâniri”; cf. rom. trei; alban. zot ”stăpân; domn”.
Adrian Bucurescu, Tainele tăblițelor de la Sinaia, Ed. Arhetip, 2005
