Culori din Las Vegas. Foto: Valeria Bucurescu

          Сергей Есентн / Serghei Esenin

          "К теплому свету, на отчий порог..." / "Spre o caldă lumină, la pragul neuitat..."

Spre o caldă lumină, la pragul neuitat,
Mă cheamă oftatul tău îngândurat.

Acolo, bunicii, în pridvorul tăcut,
Şi-aşteaptă nepotul care a crescut.

Cu păr ca mierea, cu mâini fine, zdravăn
Şi alb e nepotul, ca un mesteacăn.

Dar, prietene cu ochi albaştri, ai aflat -
Viaţa pe el în lume l-a visat.

Îl veghează cu-o bucurie luminoasă,
Curata Fecioară din icoana de-acasă.

Cu surâsul blajin pe buzele fine
Pe-al lor nepot în braţe îl ţine.

                                                        1917

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu