Pe colina de la Netindava, astăzi Sărăţeni

Сергей Есенин / Serghei Esenin

          "Прячет месяц за овинами..." / "Luna în şură îşi ascunde..."

Luna în şură îşi ascunde
Gălbuiul chip de Soarele ivit.
Din înalt prin pajişti pătrunde
Vâlvătaia dinspre Răsărit.

La umbră spuma de rouă a sclipit
Ca ochii profunzi ai unei fecioare.
În opinci de mesteacăn s-a opintit
Primăvara c-un toiag prin ponoare.

În mestecănişul fără lumină
Cercei răsunători a agăţat
Şi din zori prin violeta grădină
Ca un fluture vesel a zburdat.

                                       1916

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu