La Sărăţeni

     29 Iulie 1950

Poruncă-n ceruri
Şi pantomimă,
Straniu jucată-n
Lunca Sublimă.

                    A. B.

Aleksandr Burzeanţev - ÎN PATRIA LUI SERGHEI ESENIN.

                                                                         
                                                                Lapoviță

Сергей Есенин / Serghei Esenin

          "Ветры, ветры, о снежные ветры..." / "Vifore, vifore, volbure de nea..."

Vifore, vifore, volbure de nea,
Spulberaţi viaţa mea ce s-a dus!
Aş vrea să fiu iar acasă copil
Ori floare sălbatică, dar nu-s.

Vreau, când la stână cornul răsună,
În amurg să mor pentru toţi, pentru mine.
Seara, zurgălăii de stele, de Lună,
Spuzesc neaua cu clinchete line.

Limpede şi dulce e un cântec
Când topeşte o durere amară.
Aş dori să fiu un copac
Cu un picior în drumul de ţară.

Caii nechează, se frâng alunii.
Vreau să le sărut crengilor chiciura.
Haide, săltaţi, labe ale Lunii,
Tristeţea mea la cer cu ciutura!

                                            1919

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu