Adrian Bucurescu - Tainele tăblițelor de la Sinaia, Editura Arhetip, 2005

          Tainele tăblițelor de la Sinaia 

        Ștefan cel Mare, pe Câmpul de la Direptate

     Sub titlul ”Ștefan cel Mare, în Oastea lui Zalmoxis”, am scris recent că viteazul voievod era inițiat în Misterele Zalmoxiene. Iată încă un argument în favoarea acestui fapt: pe una dintre fețele unei tăblițe de la Sinaia se află chipul domnitorului, cu inconfundabila cușmă dacică. Pe revers, se vede stema Moldovei, cu legendarul bour.
     În jurul portretului scrie: I VAȘH KOTSILO. Pe tăblița cu stema scrie: TAPO PANTELI OIT ȘT (EFAN) DAVO I VASH.
     Traducerea: ”Marele Voievod. Au strigat oștenii îndată, ca Ștefan lupta (bătălie) s-o conducă”.
     Lexic:
I VAȘH - ”mare; înalt; conducător; peste; în frunte; sus”; cf. rom. pisc; bașca; vâsc; alban. bash ”proră, partea din față a unei corăbii”;
KOTSILO - ”strălucitor; voievod; căpetenie; cap; sus; deasupra”; cf. rom. chiciură; a se cățăra; chiceră; căciulă;
TAPO - ”a striga”; cf. rom. a țipa;
OIT - ”îndată, imediat”; cf. rom. iute;
PANTELI - ”oșteni; războinici”; cf. rom. pandur; bondar; pandalii; Pandele, Pintilie (n.);
ȘT(EFAN) - Ștefan. Abrevierea numelor era obișnuită în documentele medievale, precum și pe icoane; 
DAVO - ”luptă; bătălie; bătaie”; cf. rom. dobă; tobă;
I VASH - ”a conduce”; cf  I VAȘH.

                                                                                                              Adrian Bucurescu

     

    

                      Edvard Munch - Țipătul