În grădina de la Sărăţeni

                                                                

Сергей Есенин / Serghei Esenin

      Лисица / Vulpea



                                                               Lui A. I. Remizov


Cu piciorul  înţepenit, la vizuină
S-a întors şi s-a înghemuit.
Şi faţa ei de amărăciune plină
Cu arnici de sânge neaua a tivit.

Ghimpii împuşcăturii au străpuns-o în oase
Şi în ochi crângul i s-a clătinat.
Vântul a prins a bate în crengile stufoase
Când alicele cumplit au răsunat.

Negurile pe ea răcoare au lăsat,
Întunericul umed a venit.
Ea capul trist abia-abia şi-a ridicat
Şi limba pe rană i-a încremenit.

Gălbuie coada-i cădea în viforul aprins,
Ca morcovul putred era pe bot...
În vizuină intra un miros de lut nins
Şi sângele încet picura prin omăt.

                                                                            1916

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu