adrianbucurescu: 03/17/16

joi, 17 martie 2016

Сергей Есенин / Serghei Esenin

"Задымился вечер, дремлет кот на брусе..." / "Seara-i fum. Pe grindă, mâţul doarme dus..."

Seara-i fum. Pe grindă, mâţul doarme dus.
Cineva se roagă: "O, Doamne Iisus!"

Zarea e în flăcări, negurile-n fum;
O perdea de sânge arde-n geam acum.

Pânze de păianjen în aur apar.
Undeva, un şoarec roade în hambar...

În poiană - stoguri pâinea o urzesc.
Brazi, ca nişte suliţi, cerul îl proptesc.

Din cădelniţi roua crângul l-a stropit...
Linişte şi moaşte-n piept au adormit.

1912


              Переводчик: Адриан Букуреску
                                 Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu

Сергей Есенин / Serghei Esenin

"И надо мной звезда горит..." / "Şi-asupra mea arde o stea..."

Şi-asupra mea arde o stea,
Dar şters în ceaţă licăreşte,
Şi mie drumul mi se-aşterne,
Dar buruiana-l năpădeşte.

Şi mie lumea îmi zâmbeşte,
Dar numai c-un dispreţ deplin,
Şi mie soarta-mi dă bineţe,
Dar lacrimi în loc de alin.

1912

Переводчик: Адриан Букуреску
Traducere din lima rusă: Adrian Bucurescu

Сергей Есенин / Serghei Esenin

Мои мечты / Visurile mele

În visuri năzuiesc departe,
Unde-aud ţipete şi jele,
Cu alţii-mpărtăşind tristeţea
Şi chinul suferinţei grele.

Acolo pot să îmi descopăr
Alin în trai şi fericire,
Şi-acolo, în pofida sorţii,
Să caut har şi-nsufleţire.

1912

Поэт / Poetul

Cu căldură, dragului prieten, Grişa

Poetul sfarmă duşmanii,
Adevăru-i o comoară
Fraţi i-s oamenii; iubindu-i,
Gata-i pentru ei să moară.
Ca să facă i-e dat lui
Tot ce alţii n-au putut.
E poet al neamului
Întru care s-a născut.

1912

Переводчик: Адриан Букуреску
Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu