Сергей Есенин / Serghei Esenin

               Мои мечты / Visurile mele

În visuri năzuiesc departe,
Unde-aud ţipete şi jele,
Cu alţii-mpărtăşind tristeţea
Şi chinul suferinţei grele.

Acolo pot să îmi descopăr
Alin în trai şi fericire,
Şi-acolo, în pofida sorţii,
Să caut har şi-nsufleţire.

                                                             1912

               Поэт / Poetul

                   Cu căldură, dragului prieten, Grişa

Poetul sfarmă duşmanii,
Adevăru-i o comoară
Fraţi i-s oamenii; iubindu-i,
Gata-i pentru ei să moară.
Ca să facă i-e dat lui
Tot ce alţii n-au putut.
E poet al neamului
Întru care s-a născut.

                                                      1912

          Переводчик: Адриан Букуреску
          Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu