”Я красивых таких не видел...” / ”Eu n-am mai văzut o așa frumoasă...”
Surorii Șura
Eu n-am mai văzut o așa frumoasă,
Dar numai sufletul meu o știa.
Nu în rău, doar în glume duioase -
Tu repeți tinerețea mea.
Tu - vorba mea de floare albastră,
Fii sigură că te iubesc pe veci!
Cum o mai duce acum vaca noastră,
Smulgând din grămada de paie reci?
Cântă tu, care-mi ești preferată,
Lecuiește-mă cu vise copilărești!
Scorușul nostru, ca altădată,
Se scutură sub albele ferești?
Eu din sat pe veci am plecat.
Ce cântă acum mama la fuior?
Atât știu - că viforul roșcat
Viscolește frunze în pridvor.
Mai știu că de noi, când eram laolaltă,
În loc de alinări, în loc de jeluit,
La poartă, ca după o mireasă înecată,
Schiaună încet un câine părăsit.
Dar să mă întorc rost nu mai are.
Nu mi-a sosit la timp, ca talisman,
Ca dragoste, ca semn și alinare,
Frumoasa ta broboadă de Riazan.
13 Septembrie 1925
Переводчик: Адриан Букуреску
Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu
