< Domnul Moldovei >
SAR GETO MOLE-DAVUO SACOTO. O VADA DOGEOVA SOT HA VENIDO VIS CASA CA SEIT TO ZOT ONAG LARAMY TET LOCOS AM DYO FAO AHIOI LANGEO. BOCO POD GEO SA GHYHE. JE TAYO SNEOGOV CEO DAV OTOH. ICO A POSCOT SYE AOPO POLOSOT LO CENYO.
Tălmăcirea:
Conducătorul Geților Țara de Sus a eliberat-o. Văzând că, oricum, stăpânul a plecat de acasă, acolo S-a așezat ca singurul domn, anunțându-i pe toți locuitorii că rege le va fi de acum încolo. Un bour regele a vânat cu ghioaga. Și apoi zăpada s-a așternut pe pământ. După ce a mâncat, cu apă Și-a încheiat cina.
Lexic:
SAR - ”conducător; înălțime”; cf. rom. a sări; pers. ser ”cap”; engl. sir;
GETO - ”getic”;
MOLE-DAVUO - ”Țara (Locul) de Sus”; cf. rom. mal; alban. mal ”munte”; grec. topos ”loc”; rom. molid; molitvă; nalt;
SACOTO - ”a eliberat”; cf. rom. a scuti; a scoate; suhat;
O VADA - ”văzând”;
DOGEOVA - ”(că) oricum”; cf. rom. degeaba;
SOT - ”stăpân; măreție”; cf. rom. sută; alban. zot ”stăpân; domn”;
HA VENIDO - ”a plecat; a mers”; cf. rom. a venit;
VIS - ”de; din”; cf. rom. pe; rus. vo ”în; la”; bez ”fără”;
CASA - ”casă”;
CA - ”acolo”; cf. alban. ku ”unde; încotro”;
SEIT - ”s-a așezat”; cf. rom. a ședea; sat;
TO - ”ca”;
ZOT - ”stăpân”; cf. SOT; rom. jude;
ONAG - ”unic”;
LARAMY - ”anunțând; dând de veste”; cf. rom. larmă;
TET - ”toți”;
LOCOS - ”locuitori”;
DYO - ”domn”; cf. lat. deus ”domn; stăpân; Dumnezeu”;
FAO - ”va fi”;
AHIOI - ”(de) acum; (de) aici”; cf. rom. acu; aci;
LANGEO - ”încolo; înainte”; cf. rom. a (se) lungi;
BOCO - ”bour; cornut”; cf. rom. buhai; bugă; vacă;
POD - ”rege; domn; superior; deasupra”; cf. rom. vodă; bade; pod;
GEO - ”a vânat”; cf. alban. gjuaj ”a vâna”;
SA - ”cu”; cf. rom. să; și;
GHYUHE - ”ghioagă”;
JE - ”și”;
SNEOGOV - ”zăpadă”; cf. rom. Snagov; rus. sneg ”zăpadă”;
CEO - ”pe”; cf. rom. ci;
DAV - ”pământ; loc”; cf. grec. topos ”loc”; alban. dhe ”pământ”;
OTOH - ”(s-a) așternut”; cf. rom. iatac;
ICO - ”după ce”; cf. rom. acu;
A POSCOT - ”s-a hrănit; a mâncat”; cf. rom. a păscut; pișcot;
SYE - ”cu”; cf. rom. și;
AOPO - ”apă”;
POLOSOT - ”a încheiat; a împletit; a înnodat”; cf. rom. plasă; alban. palosh ”a împleti”;
LO - ”a(l) lui”;
CENYO - ”cină”.
Notă: Zalmoxis a eliberat Estul Munteniei și Moldova de sub jugul Scyților. Vânătoarea bourului a dus la legenda întemeierii Moldovei de către Dragoș-Vodă precum și la stema acestui principat.
Adrian Bucurescu, Tainele tăblițelor de la Sinaia, Ed. Arhetip, 2005
