Ruinele Mânăstirii Chiajna. Foto: Florin Eşanu

Сергей Есенин / Serghei Esenin

                         Корова / Vaca

Slabă, fără dinţi, bătrână,
Are anii-n coarne prinşi;
Înjurând, un tânt o mână
Cu o bâtă la ogrinji.

Inima-i e ca-ntr-un cleşte,
Şoarecii rod prin padoc.
Cu durere se gândeşte
La viţelul pintenog.

Nu l-au dat mamei deloc
Fiul spre a şi-l hrăni.
Pielea, într-un par, sub plop,
Vântul i-o va hărtăni.

Iar când hrişca s-o culege,
Ca pe fiul ce şi-l cere,
Gâtu-n lanţ o să i-l lege
Şi-or s-o ducă la tăiere.

Jalnic va mugi, şi slabă,
Coarnele-şi va lăsa-n jos...
Ea visează multă iarbă
Şi zăvoiul cel umbros.

                             1915

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu