În patria lui Serghei Esenin

                                              Album de Aleksandr Burzeanțev

Сергей Есенин / Serghei Esenin

          "Закружилась листва золотая..." / "Frunzele de aur se rotiră..."

Frunzele de aur se rotiră
Pe trandafiriul iaz dinspre obor,
Parcă fluturii în roi foşniră
Spre o stea zburând încetişor.

De-astă seară sunt îndrăgostit,
Valea-ngălbenită o ador.
Pân' la umeri vântu-a dezvelit
Poalele mestecănuşelor.

E răcoare-n suflet şi în vale,
Precum oile amurgu-i vioriu,
La portiţa din grădina goală
Clinchetă un clopoţel târziu.

Pân-acum n-aş fi crezut că-mi pasă,
N-ascultam ce-mi spune trupul mie;
Bine-ar fi, ca salcia pletoasă,
Să mă plec în apa rozalie.

Bine-ar fi, pe-un stog, cu botul Lunii
Fân să mestec şi să tot zâmbesc...
Unde eşti tu, bucurie lină -
Tot iubind, nimic să nu doresc?

                                        1918

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu