< Viteazul Vezino >
NOE ZOHO AZEM DEZO CEIZ DOE URSO YVO P(A)ND IEO NOVALNO MOAE. VIZINO AGE O MERYZA MO LOPAT R(A) DOE:
SU PELO GELOH UL DUELOE S(U)N DO DAVONO PON. LO TAPIO ILA TUTI CEONHE. DU PERYSI EO POEDE GINOEA TO ESOEDO COPONO DIEO ZAVELO. GEO FOFAZ DUNDA VOSUERN GEOS DENDE HOPIU ON HOPI ONO VUNE ERIGEO SOAEVO SOEA ERIGI RYAT RASO DYNO EON TALOPICO SARMIGETUZO ON SE IOT SUPTE OZ DUIMU DACIBALO. MAERO VYCO TO POLVOI GEROD ROI DACOE.
Tălmăcirea:
Ai noștri stăteau la ospăț laolaltă. Deodată, doi urși au venit peste ei cu putere mare. Vezino atunci i-a omorât cu un baltag pe amândoi.
Pe cal a încălecat al doilea fiu al domnului divin. La Tapae, acel prinț a fost rănit. Pierzându-se voievodul de oaste, mâhnit a plecat la templul lui Zavelo. Când s-a întors, se lăsase seară. Pe jos voinicul a mers și a tot mers. Într-un târziu, un pui de arici* a întâlnit. Ariciul* l-a îndrumat. Vesel atunci el a plecat spre Sarmizegetusa, unde s-a pomenit deodată în palatul lui Decebal. Feciorul i-a spus că dușmanii i-au bătut rău pe Daci.
* În Dacia, au existat două localități cu denumirea Tapae. Cea din textul de mai sus se afla în câmpul cetății ARGE-DAVA, numită și HELIS, astăzi Piscu Crăsanilor. Cât privește ”Ariciul”, acesta era un tânăr din AR(I)GE-DAVA.
Adrian Bucurescu, Tainele tăblițelor de la Sinaia, Ed. Arhetip, 2005
