Tăblițele dacice de la Sinaia

         <  Puii >

     PUAI O YHTA EU LUESO MUELO ON ZONTO RIOMUNO ZO NOBALIE A OEDOLO PATRAO.

     Tălmăcirea:

     Puii la Apa cea Vrăjită au crescut, Ei fiind luminați din cer de Sfinții Puternici.

     Lexic:

PUAI - ”puii”;
O YHTA - ”la apa”; cf. alban. ujt ”apă”; grec. ichtios ”pește”;
EU LUESO - ”cea fermecătoare; cea vestită”; cf. lat. laus ”laudă; elogiu; stimă; merit; calitate”; rom. lăuză; leșie; iliș ”hrană”;
MUELO - ”au crescut”; cf. rom. mal; alb. mal ”munte”;
ON - ”ei”; cf. rom. unii; rus. oni ”ei”;
ZONTO - ”fiind”; cf. rom. sunt, lat. sunt;
RIOMUNO - ”luminați; strălucitori”; cf. rom. lumină; a (se) lumina; rumen; a (se) rumeni; romaniță;
ZO NOBALIE - ”din cer”; cf. lat. nebula ”nor”; rus. nebo ”cer”;
A OEDOLO - ”de sfinți”; cf. rom. idol;
PATRAO - ”puternici; forță”; cf. rom. piatră; vatră.

                  Adrian Bucurescu - Tainele tăblițelor de la Sinaia, Ed. Arhetip, 2005