Pe o tăbliță de plumb de la Sinaia
Una dintre cele mai spectaculoase tăblițe de la Sinaia este aceea care îi prezintă pe câțiva mari conducători ai Atlanților, respectiv ai Daciei și ai Țării Românești, printre care Boerovisto, Dromichaites, Mircea cel Mare, Mihai Viteazul ș.a.
În colțul din stânga, sus, este înfățișat însuși Orfeus, însoțit de această inscripție:
A TA POCHY OY DIO A ATLANTO ORI SON TELO. YLO EOM I SEGEAT. TROYPEGE O TY MA TEO O GHETO. YT TROYP E OSOI. TOE ORTO YLO.
Tălmăcire: În Sfânta (Adevărata; Luminoasa) Scriptură acest Domn al Atlanților este pomenit cel mai mult. Preotesele (Vrăjitoarele) pe Cel Divin l-au înțepat. L-au schingiuit și i-au tăiat Mărețului Domn grumazul. Pe (în) apă trupul i l-au azvârlit. Le-au tăiat (ucis) oștenii pe Preotese (Vrăjitoare).
Lexic:
A TA - ”în sfânta (curata; luminoasa)”; cf. rom. a - art.adj.; da; zi; tău ”lac”; tei; zai ”polei”; latin. dies, engl. day ”zi”;
POCHY - ”scriptură; carte”; cf. rom. buche; germ. Buch, engl. book ”carte”;
TA POCHY - ”lumina (învățătura) cărții”; cf. rom. zi; latin. dies, engl. day ”zi”; alban. di ”a ști; a cunoaște”; rom. buche; germ. Buch; engl. book; rom. tipic ”carte care cuprinde ansamblul regulilor după care se oficiază slujbele religioase; normă, regulă pentru oficierea serviciului divin”; dibaci; dibăcie; Dăbâca (top.);
OY - ”acest; acel”; cf. rom. ăi; ăia; ei; aia; alban. ajo ”acel; aceea”;
DIO - ”domn; stăpân”; cf. rom. zeu; latin. Deus, grec. Theos ”zeu; Domnul; Dumnezeu”;
A ATLANTO - ”al Atlanților”;
ORI - ”este”; cf. rom. era (verb); are; latin. ero ”voi fi”; ital. ero ”eram”;
SON - ”sunet; vestire”; cf. rom. a suna; latin. sono ”a suna; a răsuna; a face să se audă; a scoate un sunet, cuvinte; a celebra; a cânta”; sonus ”sunet; zgomot; cuvânt”;
TELO - ”cel mai mult; mărime; înălțare; sforțare; fapt”; cf. rom. deal; deală ”treabă; lucru; afacere”; delă ”acțiune; judecată; proces; cauză”;țel; alban. i dale ”proeminent”; slav. delo ”operă; lucrare; lucru făcut”;
YLO - ”preoțesc; sfânt; magic; vrăjitorie”; cf. rom. Iele, Hală (mit.); engl. holy ”sfânt”;
EOM - ”divin; sacru; minunat”; cf. rom. a uimi; Omu - vârf din Munții Bucegi, unde a fost ucis Orfeos; hindus AUM;
I SEGEAT - ”e (a) înțepat; cu răutate”; cf. rom. a săgeta; săgeată; secetă;
TROYPEGE - ”schingiuire; lovit; izbit”; cf. rom. darbac ”bici format dintr-o împletitură groasă, alcătuită din patru fire de piele sau sfoară”; a tărbăci ”a bate tare pe cineva; a snopi în bătaie”;
O TY - ”au tăiat”; cf. rom. a tăia;
MA - ”măreț; magnific; deasupra; peste”; cf. rom. mai (adv.); mie (nr.); alban. me ”încă; mai”; maje ”vârf; culme; extremitate”;
TEO - ”domn; stăpân”; cf. rom. zeu; latin. Deus, grec. Theos ”zeu; Domnul; Dumnezeu”;
O GHETO - ”grumazul”; cf. rom. o; gât;
YT - ”în (cu; de) apă”; cf. rom. ud; a (se) uda; iaz; Iza (râu); alban. ujt ”apă”; ujit ”a uda; a stropi; a iriga”;
TROYP - ”trup”;
E OSOI - ”e (au) azvârlit”; cf. rom. a ușui ”a goni; a alunga”;
TOE - ”a tăia”;
ORTO - ”războinici; oșteani; oaste”; cf. rom. harță; a hărțui; hoardă; urdie;
YLO - ”preoțesc; sacru; minune; vrăjitorie”; cf. rom. Iele, Hală (mit.); engl. holy ”sfânt”; El sau Eli - o variantă a numelui lui Dumnezeu, în arabă, ebraică și aramaică.
Adrian Bucurescu
