< La Sărățuica >
PUI YZA VIYNE DALEG. LOA GETE. A ABA YO ȚOIUCA NAPALYSIU TY OZO. EX SON OIHTOIHOY. OY SESO TIMOYN DAVY GHETYU SYRMYUA. GEUTO IUYA GIOZ CIRAC. ZA POLY YY OP JOAYAR GEOA LEU.
Tălmăcirea:
Pruncii pe apă au venit, ca mesageri. I-au luat Geții de la Apa Vrăjită pe Cei Divini la ei. Au fost copii fermecători. Cu șase coconi din Țara Geților S-au legat. De minunile Lor au povestit cei apropiați. Acești Copii au fost mai strălucitori decât leii.
Lexic:
PUI - ”pui; prunci; copii”;
YZA - ”pe apă”; cf. rom. iaz; Iza (râu);elegă
VIYNE - ”au venit”;
DALEG - ”(ca) mesageri; trimiși; călători”; cf. lat. delego ”a delega; a trimite”; rom. telegă; telegar; Telega, Dâlga (loc.);
LOA - ”au luat”;
GETE - ”Geții”;
A ABA - ”de la apa”;
YO ȚOIUCA - ”cea vrăjită; care fermentează; care amețește”; cf. rom. țaic ”drojdie”; țuică; Sărățuica - lac la marginea satului Sărățeni, jud. Ialomița;
NAPALISYU - ”pe cei divini; domni”; cf. NAPARIS - râul sacru al Geților; lat. nobilis ”nobil; celebru; titlu la curtea imperială”; rus. nebo ”cer”;
TY OZO - ”la ei”; cf. rom. de; își;
EX - ”au fost!; cf. lat. ex ”fost”; alban. ish ”fost”;
SON - ”copii”; cf. rom. sin (arh.) ”fiu”; rus. sîn, engl. son ”fiu”;
OIHTOIHOY - ”fermecători; divini”; cf. rom. octoih;
OY SESO - ”cu șase”;
TIMOYN - ”coconi; nobili; conducători; cârmuitori”; cf. rom. timonă ”cârmă”; domn; lat. dominus ”domn; stăpân”;
DAVY GHETYU - ”din Țara (Ținutul) Geților”;
SYRMYUA - ”s-au legat; s-au jurat; s-au sfătuit”; cf. rom. sârmă; lat. sermo ”convorbire; conversație; discuție; dezbatere”;
GEUTO - ”(de) minunile”; cf. rom. ciudă (arh.) ”minune”; ciudat;
IUYA - ”lor”; cf. rom. ei; ăia; îi;
GIOZ - ”au povestit; snoavă”; cf. rom. șușă;
CIRAC - ”cei apropiați; în jur; prieten; cirac”; cf. rom. cerc; șirag; cioarec; lat. circa ”în apropiere; în preajma; de jur-împrejur”;
ZA POLY ”acești copii”; cf. rom. (ai) săi; arom. pulu ”pui”; lat. pullus ”micuț; pui; vlăstar”;
YY - ”au fost”; cf. rom. îi (vb.);
OP JOAYAR - ”mai strălucitori; mai frumoși”; cf. rom. hop; jar; giuvaier;
GEOA LEU - ”decât; mai ceva decât leii”.
Adrian Bucurescu - ”Tainele tăblițelor de la Sinaia”, Ed. Arhetip, 2005
Sărățuica - Lacul Sacru al Geților
