Сергей Есенин / Serghei Esenin

          "Запели тесаные дроги..." / "Cântă căruţe împodobite..."

Cântă căruţe împodobite,
Fug câmpii şi arbuşti în neştire.
Din nou paraclise în cale
Şi pe mirişti cruci de pomenire.

Din nou mă doare calda tristeţe
Dinspre ovăzul sub boarea lină,
Şi spre clopotniţele văruite
Fără voie mâna se închină.

O, Rusie - câmp zmeuriu
Şi-albăstriu, în râu prăvălit, -
Până la bucurie şi durere
Iubesc dorul tău de nelecuit!

În rece mâhnire nemăsurată,
Te afli pe un câmp de ceaţă.
Dar a nu te iubi, o, nu cred
Că aşa ceva se învaţă!

Şi nu înapoiez aceste cătuşe,
Nu mă despart de somnu-ndelungat,
Când stepa natală răsună
De ruga negarei pe hat.

                               1916

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu

Casa de la Netindava - Sărăţeni. Foto: Maria Bucurescu

           LEGĂMÂNT

     Le făgăduiesc cititorilor mei fideli că, dacă Zeii vor îngădui, voi dezvălui cândva ce este şi unde se află Sfântul Graal. Tot ce pot spune deocamndată e că nimic din ce se spune despre EL nu e adevărat, în pofida unor "documentare" televizate şi a altor aberaţii de acelaşi soi. Nu a fost nici cupa din care ar fi curs sângele lui "Iisus Christos" şi nu a fost nimic altceva din ce s-a spus până acum. Ceea ce este Sfântul Graal  nici nu poate fi imaginat de cei care-L mai caută.

      HELIS, HELIS, ALMUS ABA TANI!


                                                                                                          Adrian Bucurescu