"О товарищах веселых..." / "La tovarăşii cei veseli..."
La tovarăşii cei veseli,
Înspre argintii ogoare,Tristă, ca hulubul singur,
Bucuria va să zboare.
Amintirea prinde-n ciocul
Subţirel prima ninsoare,
Şi târziu, din lac, în sănii
Pleacă-a raţelor chemare.
Sub fereşti, cu mâini întinse,
Bradul umbra şi-o aruncă.
Apa o lulea şi-aprinde
Şi afumă-ntreaga luncă.
Fumul se ridică-n mirişti,
Făcând zilei temenele.
Al femeii iz de iarbă
Ascult pe buzele mele.
Pace vouă, tei din crânguri,
Scurgeţi miere din tămâie!
Tot primesc cu zâmbet. însă
Nu-mi trebuie nimic mie.
1916
Переводчик: Адриан Букуреску
Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu