Роберт Рождественский / Robert Rojdestvenski

          ПЕСЕНКА СОЛДАТА / CÂNTECUL SOLDATULUI

     (Из кинофильма "Неуловимые мстители") / (Din filmul "Răzbunătorii imperceptibili")

Satan se plictisea 
                          câteodată...
Într-o zi
el bătu la uşa-ncuiată
a femeii soldatului
şi-i spuse: "N-ai teamă,
                                  eu nu-ţi fac nimic, 
aş vrea doar să mă hodin un pic,
să m-aşez, să răsuflu un pic".
Muierea cătanei, de atâta vreme
                                               în singurătate,
l-a lăsat să intre pe Satan
şi i-a pus pe masă bucate.
Peste an, în faţa vetrei,
                                  de cu zori,
zâmbeau cinci, 
                      poate şapte
                                       drăcuşori.
Am, printre altele,
                           această întrebare:
în ce-i vinovată nevasta
                                   oare?
În ea de la naştere şade
                                    un drac!...
Eu nu ştiu, nu ştiu, zău, ce să fac.
La scumpa mea dulce
                                  m-aş întoarce
Dar îmi stă dracul Mahno în drum -
                                                      n-am ce-i face.
Şi-ntre timp, trag din greu 
                                       la război
eu soldatul, săracul;
tu, Marusea,
nu crede
             în dracul!

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu