duminică, 3 aprilie 2016

Secretele lui Leonardo da Vinci


          Gioconda sau Mona Lisa
    





     De departe cea mai strălucită minte a Europei vremii sale, Leonardo da Vinci nu şi-a mărturisit nici până acum toate secretele. Unele au fost foarte aproape de dezvăluire, dar lipseau probele. Astfel, despre celebra "Mona Lisa" s-a bănuit mai demult că ar fi autoportretul genialului artist, pornindu-se de la alte presupuse autoportrete ale sale, dar era doar o bănuială, fără argumente certe. Şi totuşi, demonstraţia este aşa de simplă! MONA LISA nu este decât una dintre cele mai la îndemână anagrame, putând fi citită ca MON ALIAS, adică "Alter ego; Varianta mea"; cf. franc. mon "al meu"; latin., franc. alias "alias". Stabilit în Franţa, unde a şi rămas autoportretul, Leonardo mai dă un semn că Mona Lisa este chiar el, numind-o şi GIOCONDA, ceea ce, tot prin anagramare, dă ICONA DI DAVO, adică "Portret (Icoană!) de Davo", davo fiind porecla dată în Europa Occidentală imigranţilor italieni. Altminteri, în italiană, giocondo se tălmăcește prin ”voios; vesel; amuzant; ciudat”.
     Că Leonardo s-a reprezentat în chip de femeie nu presupune nici un fel de deviaţie sexuală, cum s-a afirmat şi se mai afirmă de unii obsedaţi. Pur şi simplu, savantul-artist şi-a dat seama de faptul că fiecare fiinţă umană este alcătuită dintr-o asociere între două firi: masculină şi feminină. Abia în anul 1903, în volumul "Sex şi caracter", filosoful austriac Otto Weininger a susţinut şi a încercat să demonstreze ştiinţific aceeaşi idee!
     Dar, cititorii acestei pagini vor afla, în scurt timp, că Leonardo ascundea şi alte secrete, cu mult mai primejdioase pentru vremea în care a trăit şi a creat...

                                                                                                          Adrian Bucurescu
                                                                                             

Сергей Есенин / Serghei Esenin






               "На небесном синем блюде..." / "Norul galben tămâiază..."

Norul galben tămâiază
Pe albastrul blid ceresc.
Toţi adorm. Noaptea visează,
Numai eu mai pătimesc.

Norul ia de-a curmezişul
Dulce-al brazilor ungher,
Şi pe deget povârnişul
Un inel şi-a tras din cer.

Un bâtlan se văicăreşte;
Apa plescăie uşor.
Ca un strop o stea priveşte
Singuratică prin nor.

Crângurile-nnegurate
Cu-acea stea le-aş arde tare,
Să mă frâng cu ele-odată,
Precum fulgerul în zare.

                    1913 - 1914

          Переводчик: Адриан Букуреску
          Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu

Сергей Есенин / Serghei Esenin





                                      Береза / Mesteacănul

Albul de mesteacăn
La fereastra mea
Parcă-i de argint
Învăscut în nea.

Pe pufoase ramuri
Înfloresc ciorchini
În beteala albă
De zăpadă plini.

Şi stă un mesteacăn
În somnu-i tihnind.
Fulgi de nea în flăcări
Aurii se-aprind.

Şi plutind alene
În zori, din alint,
Pe crengi îl presară
Iarăşi cu argint.

                    1913

          Переводчик:: Адриан Букуреску
          Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu

sâmbătă, 19 martie 2016

Сергей Есенин / Serghei Esenin





            "Матушка в Купальницу по лесу ходила..." / "De Kupalniţa, măicuţa prin codru mergea..."


De Kupalniţa*, măicuţa prin codru mergea
Desculţă, sumesă, prin rouă rătăcea.

Iarba vrăjită picioarele îi împungea,
Cea ce sta să nască de dureri plângea.

Prea mult chinuită de spasme, şedea,
Şi gemând amarnic, ea atunci năştea.

M-am născut în cânt de primăvară.
Zorile în curcubeu mă înfăşurară.

Nepot al nopţii de Kupalniţa am crescut,
Şi pentru fericire vrăji mi s-au făcut.

Doar că fericirea de-a gata nu o culeg.
Îndrăzneţ, ochii şi sprâncenele aleg.

Ca un fulg de zăpadă mă topesc în albastru,
Dâre înşir în al sorţii dezastru.

                                               1912

     *Echivalenta rusească a sărbătorii româneşti de Drăgaică

               Переводчик: Адриан Букуреску
               Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu

vineri, 18 martie 2016



          Istoria Românilor




               Mihai Viteazul, Împăratul Daciei

     Mulţi dintre aşa-zişii "intelectuali" români (?) de astăzi simt o plăcere bolnavă de a-l ponegri pe Mihai Viteazul, părând a avea cu el o problemă personală. Asistăm la o adevărată întrecere pentru "demitizarea" unuia dintre cei mai mari eroi ai poporului nostru. De când un istoric cu pretenţii, astăzi cu totul obscur, A. D. Xenopol, a lansat inepţia că Mihai a fost doar un "condotier", că nu avea nici o idee despre istoria Românilor, nici despre unirea lor, chit că a făcut-o, mulţi de-alde neica nimeni îşi dau cu presupusul, în presă, în cărţi, chiar şi în manuale şcolare sau prin cârciumi, încercând să-i ştirbească măreţia. Nu-i de mirare că străinii l-au poreclit Malus Dacus "Dacul cel Rău". Dar mancurţii de astăzi, care mănâncă pâinea Daciei, ce-or avea cu el?
     În zbuciumata noastră istorie, între Decebal şi Carol I pare a nu mai fi fost nici un rege. Aşa să fi fost oare? Iată ce scrie cronicarul Miron Costin, în "Letopiseţul Ţării Moldovei": "Vesăl şi tare Mihai Vodă după izbândă, pre lesne cuprindea oraşele pre sama sa şi să închina şi cetăţile, dându-i numele de domnul lor, priimindu pen cetăţi şi oşteni de a lui. De pre aceale vreami are nume de-i dzic Mihai-Crai". Păi, boieri dumneavoastră, pe acele vremuri, crai însemna "rege"!
     Ca să se ştie: Mihai nu a fost doar Rege, ci şi Mare Maestru al Solomonarilor, ultimul care se pomeneşte în textele de pe tăbliţele de plumb de la Sinaia, scrise în limba dacă. Iată ce se spune într-una dintre aceste sacre pagini: "Al nostru împărat a fost numai Mihai, viteaz crai, foarte vrednic. Prinţul Solomonarilor mi-a spus să întocmesc pentru plăcerea lui o cronică. Frumosul voievod, în luptă, de vrăjmaşi a fost tăiat. Văduva l-a plâns mult. Al nostru oştean s-a înălţat în zori la Zalmoxis, lui Zalmoxis să-i povestească faptele. Divin este Zalmoxis". Pe aceeaşi tăbliţă, care este şi ilustrată, mai scrie, în câmpuri separate: "Magnificul Zalmoxis // Regele Decebal // Marele Mihai Voievod // Slavâ // Comunitatea (Tagma) // Petraşcu (şi) Domnul // Alba Iulia este a vitejilor // Am poftit Ardealul întreg să-l stăpânesc // Alături sunt eu, Zonzet". E de remarcat, că, în original, unul dintre titlurile eroului este EMPOROT, adică "împărat", iar Alba Iulia are o denumire dacică, APOLA, variantă pentru vechea cetate Apullum. Zonzet este numele de Solomonar al autorului textului, cu numele de botez Dragomir, cumnatul voievodului.
     Numai prin datinile Solomonarilor, moştenite din cultura Daciei, se poate explica prezenţa a doi cerbi minunaţi în războaiele purtate de Mihai, fapt consemnat şi de cronicarul Balthasar Walter, care a stat în Iunie şi Iulie 1597 la Târgovişte, şi a discutat cu "oşteni însemnaţi şi vrednici de crezare", de unde a aflat şi de "... cei doi cerbi domesticiţi, care au făcut câteva drumuri împreună cu domnul (Mihai) şi dormeau adesea lângă cortul stăpânului (lor), luau parte şi la lupte şi la expediţii, fără teamă, fie mergând înainte, fie alături de el; nu-i înspăimânta nici vuietul bombardamentelor, nici trăsnetul tunurilor, ci, ridicându-se în două picioare, stăteau pe loc..; au fost martori neclintiţi şi la ultima luptă, amintită mai sus, de la Călugăreni... Aici însă, unul dintre ei murind din întâmplare, celălalt nesuportând durerea, s-a ascuns în pădure".
     Vom mai fi oare noi, Dacii, vreodată, în graţia lui Zalmoxis?

                                                                                                       Adrian Bucurescu 

joi, 17 martie 2016

Сергей Есенин / Serghei Esenin


     "Задымился вечер, дремлет кот на брусе..." / "Seara-i fum. Pe grindă, mâţul doarme dus..."




Seara-i fum. Pe grindă, mâţul doarme dus.
Cineva se roagă: "O, Doamne Iisus!"

Zarea e în flăcări, negurile-n fum;
O perdea de sânge arde-n geam acum.

Pânze de păianjen în aur apar.
Undeva, un şoarec roade în hambar...

În poiană - stoguri pâinea o urzesc.
Brazi, ca nişte suliţi, cerul îl proptesc.

Din cădelniţi roua crângul l-a stropit...
Linişte şi moaşte-n piept au adormit.

                                                                                     1912

                 
                          Переводчик: Адриан Букуреску
                                 Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu


     Сергей Есенин / Serghei Esenin

          "И надо мной звезда горит..." / "Şi-asupra mea arde o stea..."





Şi-asupra mea arde o stea,
Dar şters în ceaţă licăreşte,
Şi mie drumul mi se-aşterne,
Dar buruiana-l năpădeşte.

Şi mie lumea îmi zâmbeşte,
Dar numai c-un dispreţ deplin,
Şi mie soarta-mi dă bineţe,
Dar lacrimi în loc de alin.

                                                             1912

                    Переводчик: Адриан Букуреску
                    Traducere din lima rusă: Adrian Bucurescu