"Гой ты, Русь, моя родная..." / "Măi, Rusie, ce-mi eşti ţară..."
Măi, Rusie, ce-mi eşti ţară,
Case-n odăjdii sclipind!
Nu vezi margini şi hotară,
Ochii doar albastru prind.
Pelerin, mereu pe drum,
Câmpurile îţi privesc,
Şi la garduri ascult cum
Plopii veştezi îţi foşnesc.
Ţi-e blajin Mântuitorul
În biserici mirosind
Precum mierea, precum mărul.
Dansuri vesele te-aprind.
Pe cărările sprinţare
Alerga-voi eu de zor.
Mi-or suna-n întâmpinare
Râsetele fetelor.
De-o striga vreun sfânt la mine:
"Lasă-ţi ţara! Vino-n Rai!",
"Nu-mi trebuie Rai - i-oi spune -
Mie Rusia să-mi dai!"
1914
Переводчик: Адриан Букуреску
Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu