sâmbătă, 19 martie 2016

Сергей Есенин / Serghei Esenin





            "Матушка в Купальницу по лесу ходила..." / "De Kupalniţa, măicuţa prin codru mergea..."


De Kupalniţa*, măicuţa prin codru mergea
Desculţă, sumesă, prin rouă rătăcea.

Iarba vrăjită picioarele îi împungea,
Cea ce sta să nască de dureri plângea.

Prea mult chinuită de spasme, şedea,
Şi gemând amarnic, ea atunci năştea.

M-am născut în cânt de primăvară.
Zorile în curcubeu mă înfăşurară.

Nepot al nopţii de Kupalniţa am crescut,
Şi pentru fericire vrăji mi s-au făcut.

Doar că fericirea de-a gata nu o culeg.
Îndrăzneţ, ochii şi sprâncenele aleg.

Ca un fulg de zăpadă mă topesc în albastru,
Dâre înşir în al sorţii dezastru.

                                               1912

     *Echivalenta rusească a sărbătorii româneşti de Drăgaică

               Переводчик: Адриан Букуреску
               Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu

vineri, 18 martie 2016



          Istoria Românilor




               Mihai Viteazul, Împăratul Daciei

     Mulţi dintre aşa-zişii "intelectuali" români (?) de astăzi simt o plăcere bolnavă de a-l ponegri pe Mihai Viteazul, părând a avea cu el o problemă personală. Asistăm la o adevărată întrecere pentru "demitizarea" unuia dintre cei mai mari eroi ai poporului nostru. De când un istoric cu pretenţii, astăzi cu totul obscur, A. D. Xenopol, a lansat inepţia că Mihai a fost doar un "condotier", că nu avea nici o idee despre istoria Românilor, nici despre unirea lor, chit că a făcut-o, mulţi de-alde neica nimeni îşi dau cu presupusul, în presă, în cărţi, chiar şi în manuale şcolare sau prin cârciumi, încercând să-i ştirbească măreţia. Nu-i de mirare că străinii l-au poreclit Malus Dacus "Dacul cel Rău". Dar mancurţii de astăzi, care mănâncă pâinea Daciei, ce-or avea cu el?
     În zbuciumata noastră istorie, între Decebal şi Carol I pare a nu mai fi fost nici un rege. Aşa să fi fost oare? Iată ce scrie cronicarul Miron Costin, în "Letopiseţul Ţării Moldovei": "Vesăl şi tare Mihai Vodă după izbândă, pre lesne cuprindea oraşele pre sama sa şi să închina şi cetăţile, dându-i numele de domnul lor, priimindu pen cetăţi şi oşteni de a lui. De pre aceale vreami are nume de-i dzic Mihai-Crai". Păi, boieri dumneavoastră, pe acele vremuri, crai însemna "rege"!
     Ca să se ştie: Mihai nu a fost doar Rege, ci şi Mare Maestru al Solomonarilor, ultimul care se pomeneşte în textele de pe tăbliţele de plumb de la Sinaia, scrise în limba dacă. Iată ce se spune într-una dintre aceste sacre pagini: "Al nostru împărat a fost numai Mihai, viteaz crai, foarte vrednic. Prinţul Solomonarilor mi-a spus să întocmesc pentru plăcerea lui o cronică. Frumosul voievod, în luptă, de vrăjmaşi a fost tăiat. Văduva l-a plâns mult. Al nostru oştean s-a înălţat în zori la Zalmoxis, lui Zalmoxis să-i povestească faptele. Divin este Zalmoxis". Pe aceeaşi tăbliţă, care este şi ilustrată, mai scrie, în câmpuri separate: "Magnificul Zalmoxis // Regele Decebal // Marele Mihai Voievod // Slavâ // Comunitatea (Tagma) // Petraşcu (şi) Domnul // Alba Iulia este a vitejilor // Am poftit Ardealul întreg să-l stăpânesc // Alături sunt eu, Zonzet". E de remarcat, că, în original, unul dintre titlurile eroului este EMPOROT, adică "împărat", iar Alba Iulia are o denumire dacică, APOLA, variantă pentru vechea cetate Apullum. Zonzet este numele de Solomonar al autorului textului, cu numele de botez Dragomir, cumnatul voievodului.
     Numai prin datinile Solomonarilor, moştenite din cultura Daciei, se poate explica prezenţa a doi cerbi minunaţi în războaiele purtate de Mihai, fapt consemnat şi de cronicarul Balthasar Walter, care a stat în Iunie şi Iulie 1597 la Târgovişte, şi a discutat cu "oşteni însemnaţi şi vrednici de crezare", de unde a aflat şi de "... cei doi cerbi domesticiţi, care au făcut câteva drumuri împreună cu domnul (Mihai) şi dormeau adesea lângă cortul stăpânului (lor), luau parte şi la lupte şi la expediţii, fără teamă, fie mergând înainte, fie alături de el; nu-i înspăimânta nici vuietul bombardamentelor, nici trăsnetul tunurilor, ci, ridicându-se în două picioare, stăteau pe loc..; au fost martori neclintiţi şi la ultima luptă, amintită mai sus, de la Călugăreni... Aici însă, unul dintre ei murind din întâmplare, celălalt nesuportând durerea, s-a ascuns în pădure".
     Vom mai fi oare noi, Dacii, vreodată, în graţia lui Zalmoxis?

                                                                                                       Adrian Bucurescu 

joi, 17 martie 2016

Сергей Есенин / Serghei Esenin


     "Задымился вечер, дремлет кот на брусе..." / "Seara-i fum. Pe grindă, mâţul doarme dus..."




Seara-i fum. Pe grindă, mâţul doarme dus.
Cineva se roagă: "O, Doamne Iisus!"

Zarea e în flăcări, negurile-n fum;
O perdea de sânge arde-n geam acum.

Pânze de păianjen în aur apar.
Undeva, un şoarec roade în hambar...

În poiană - stoguri pâinea o urzesc.
Brazi, ca nişte suliţi, cerul îl proptesc.

Din cădelniţi roua crângul l-a stropit...
Linişte şi moaşte-n piept au adormit.

                                                                                     1912

                 
                          Переводчик: Адриан Букуреску
                                 Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu


     Сергей Есенин / Serghei Esenin

          "И надо мной звезда горит..." / "Şi-asupra mea arde o stea..."





Şi-asupra mea arde o stea,
Dar şters în ceaţă licăreşte,
Şi mie drumul mi se-aşterne,
Dar buruiana-l năpădeşte.

Şi mie lumea îmi zâmbeşte,
Dar numai c-un dispreţ deplin,
Şi mie soarta-mi dă bineţe,
Dar lacrimi în loc de alin.

                                                             1912

                    Переводчик: Адриан Букуреску
                    Traducere din lima rusă: Adrian Bucurescu


     Сергей Есенин / Serghei Esenin




               Мои мечты / Visurile mele


În visuri năzuiesc departe,
Unde-aud ţipete şi jele,
Cu alţii-mpărtăşind tristeţea
Şi chinul suferinţei grele.

Acolo pot să îmi descopăr
Alin în trai şi fericire,
Şi-acolo, în pofida sorţii,
Să caut har şi-nsufleţire.

                                                             1912




               Поэт / Poetul

                   Cu căldură, dragului prieten, Grişa

Poetul sfarmă duşmanii,
Adevăru-i o comoară
Fraţi i-s oamenii; iubindu-i,
Gata-i pentru ei să moară.
Ca să facă i-e dat lui
Tot ce alţii n-au putut.
E poet al neamului
Întru care s-a născut.

                                                      1912

          Переводчик: Адриан Букуреску
          Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu

miercuri, 16 martie 2016

Misterele Daciei. Simboluri sacre


 


          Svastica

     Svastica este atestată în toate culturile care s-au succedat pe actualul teritoriu al României, începând chiar din Paleolitic. I se mai spune şi Crucea Fulgerelor. Acest simbol sacru se afirmă îndeosebi în vremea Dacilor, pe stânci, în ceramică, pe monede, pe vârfuri de lance etc. Svastica este o cruce echilibrată cu braţele îndoite la jumătatea acestora în unghi drept, în sens invers faţă de mersul acelor ceasornicului, dar uneori şi în sens orar. De obicei, este orientată astfel încât toate liniile principale să fie orizontale, dar se găsesc şi variante în care aceasta este rotită cu 45 de grade. Sacralitatea Svasticii, cu o istorie atât de îndelungată, face ca şi astăzi să apară în arta populară românească, pe scoarţe, pe stâlpi de casă, pe costume, în ceramică etc., deşi, desigur, adevăratul sens al simbolului s-a pierdut demult. Acest semn străvechi nu e atestat doar în ţara noastră, ci aproape în toată lumea, din Europa până în Asia, din Africa până în America. În sanscrită, i se spunea SUASTIKA.


     Toponimia tracică îngăduie aflarea uneia dintre denumirile Svasticii, asemănătoare celei sanscrite, anume SEGESTICA, pronunţată SEGHESTICA şi atestată ca oraş illyric. În limba Tracilor, deci şi a Dacilor şi a Illyrilor, SE apare şi ca prepoziţie, şi ca articol hotărât şi ca pronume relativ, aşa că toponimul poate fi înţeles ca SE GHESTICA şi tradus astfel: "Cel Norocos; Cel Favorabil; Cu Forţă; Care învinge"; cf. rom. să; se; găzdac "avut; bogat; înstărit; situat; chiabur"; a se găzdăci "a se îmbogăţi; a se pricopsi"; câştig; a câştiga. Din tracicul SEGHESTICA, devenit la un moment dat SEHESTICA, româna a moştenit cuvinte, apropiate de germ. Swastika: sfeştoc "mănunchi de busuioc, folosit la stropirea cu apă sfinţită" şi expresia bătaie la săvastoc "bătaie straşnică, zdravănă". Sfeştoc trimite la sacralitatea vechiului semn, iar bătaie la săvastoc sugerează victoriile în lupte de altădată.
     Svastica este încrustată pe două vârfuri de lănci dacice, una descoperită în Germania, iar alta, în Italia. Pe reversul vârfurilor, se află inscripţia ZOLMXES, o variantă a teonimului ZALMOXIS, ceea ce confirmă şi naţionalitatea luptătorilor care erau înarmaţi cu aceste lănci, dar şi legătura cu Misterele Zalmoxiene. În celebrul lexicon antic "Suidas", scrie: "Zalmoxis; nume de Zeiţă". Aşadar, Amândoi Gemenii Divini, născuţi la Netin-dava, în Dacia, Apollon şi Diana, aveau supranumele Zalmoxis. În acest sens, Svastica apare ca împletirea a doi de Z, ca o dublă iniţială a teonimului Zalmoxis, explicaţie pentru sacralitatea absolută a semnului la strămoşii noştri.


     Dar simbolul se referea şi la alte divinităţi, Astfel, în panteonul dacic, după Zeii Supremi, cei mai slăviţi erau Patru Arhangheli - Orfeos, Dionysos, Oeagru şi Keramos, fiecare dintre ei patronând câte un anotimp, un punct cardinal şi câte un sfert dintr-o zi întreagă, cum ar veni astăzi, câte şase ore. Alături de aceşti Semizei, tot cu rang superior, erau slăviţi cei patru fii ai lui Keramos, Cabirii, invocaţi mai ales în timpul furtunilor de pe mări. Aşadar, aceste divinităţi cu puteri suprafireşti erau în număr de opt, câţi sunt şi Dacii de pe Arcul de Triumf, de la Roma, al lui Constantin cel Mare; se ştie că împăratul era de origine getică, născut în oraşul Naissus, din Moesia. Opt segmente, fiecare simbolizând câte unul dintre aceşti Semizei, are şi Svastica!
     Cu siguranţă, în cetatea dacică atestată cu denumirea OPTATIANA, din Transilvania, se va fi aflat un templu închinat Celor Opt Divini, căci toponimul se rostea OPT A TIANA şi se traducea prin "Cei Opt care se cântă; Opt care se slăvesc; Cei Opt din Slavă; Opt cu Har"; cf. rom. opt; a; doină; a doini; taină "mister; secret; minune; miracol; poveste minunată; meşteşug"; Sfintele Taine sau Cele Şapte Taine - cele şapte ritualuri sau acte de cult din religia creştină (botezul, căsătoria, spovedania, mirul, împărtăşania, hirotonia şi maslul), prin care credincioşii consideră că li se transmite harul divin.
     Cultul dacic a supravieţuit multe veacuri, alături de creştinism. Numele autentic al voievodului cunoscut ca  Menumorut, era de fapt MENUMOROVT, cum apare în originalul Cronicii Notarului Anonim al regelui Bela. Cu siguranţă, straniul nume se rostea, în româneşte, ME NUMĂR OPT, însemnând clar "Cu (de; la; în) Numărul Opt". Până astăzi, două localităţi din judeţul Olt, Optaşi şi Optăşani, amintesc de semnul sacru, Svastica, şi de numărul Celor Opt Divini, la care se închinau strămoşii noştri.


     Svastica este şi astăzi un simbol fundamental în Hinduism, Jainism şi Budism, des întâlnit în temple, pe statui, pe porţi şi pe case, în Orientul  Îndepărtat. Am văzut cu ochii mei, în China! Din păcate, în Europa semnul a fost pângărit de ororile naziştilor, care, în cele din urmă, au dat socoteală în faţa istoriei. Dovadă că Semnul Divin pedepseşte Răul şi răsplăteşte Binele.

                                                                                                      Adrian Bucurescu
      

marți, 15 martie 2016

Rețete de odinioară



                    Miel fript haiduceşte





               În scrisoarea intitulată "Şcoala acum 50 de ani", evocându-l pe Nicolae Filimon, prietenul său, Ion Ghica scrie şi despre plăcerea acestuia pentru bucate alese:



                                                                  Nicolae Filimon

     "Lui Filimon îi plăcea traiul bun; amicii săi îl poreclise mălai mare, fiindcă mânca bine. Când vorbea de bucate, i se umplea gura; şi defectul ce avea la vorbă dispărea când pronunţa:
               Icre proaspete cu lămâie de Mesina,
               Măsline dulci de Tesalia,
               Icre de chefal,
               Marinată de stacoji.
     Îi plăcea cu deosebire ciorba de ştiucă fiartă în zeamă de varză acră, cu hrean, iacniile şi plachiile, crap umplut cu stafide, curcan cu varză umplut cu castane şi purcel fript, dacă era întreg.
     Când era la cale un ziafet, îşi sufleca mânecile şi iată cum frigea mielul: îl înjunghia, îl spinteca, îi scotea pântecele, îl cosea la loc şi-l acoperea cu pielea, după aceea îl băga într-o groapă plină de jeratec cu curpeni de viţă sălbatecă, unde-l lăsa până când pocnea ca un tun; atunci îl scotea, îl învălea într-o pânză şi-l ungea c-un fel de salţă inventată de dânsul, făcută cu vin amestecat cu usturoi pisat şi cu băcănii, cu lămâie şi cu sare, şi te poftea la masă fără cuţit şi fără furculiţă, şi-apoi să nu-ţi fi lins degetele! Nici repausatul Homer, bucătarul bucătarilor, nu ştia să dea o friptură mai bună". 

          Glosar:
 
     chefal - peşte de mare cu capul gros, de culoare cenuşie.
     stacoj - rac de mare.
     curpen - mlădiţă, curmei de viţă sălbatică.
     salţă - sos.
     băcănii - mirodenii.