Tăblițele dacice de la Sinaia

          < Domnul Moldovei >

SAR GETO MOLE-DAVUO SACOTO. O VADA DOGEOVA SOT HA VENIDO VIS CASA CA SEIT TO ZOT ONAG LARAMY TET LOCOS AM DYO FAO AHIOI LANGEO. BOCO POD GEO SA GHYHE. JE TAYO SNEOGOV CEO DAV OTOH. ICO A POSCOT SYE AOPO POLOSOT LO CENYO.

     Tălmăcirea:

     Conducătorul Geților Țara de Sus a eliberat-o. Văzând că, oricum, stăpânul a plecat de acasă, acolo S-a așezat ca singurul domn, anunțându-i pe toți locuitorii că rege le va fi de acum încolo. Un bour regele a vânat cu ghioaga. Și apoi zăpada s-a așternut pe pământ. După ce a mâncat, cu apă Și-a încheiat cina.

     Lexic:

SAR - ”conducător; înălțime”; cf. rom. a sări; pers. ser ”cap”; engl. sir;
GETO - ”getic”;
MOLE-DAVUO - ”Țara (Locul) de Sus”; cf. rom. mal; alban. mal ”munte”; grec. topos ”loc”; rom. molid; molitvă; nalt;
SACOTO - ”a eliberat”; cf. rom. a scuti; a scoate; suhat;
O VADA - ”văzând”;
DOGEOVA - ”(că) oricum”; cf. rom. degeaba;
SOT - ”stăpân; măreție”; cf. rom. sută; alban. zot ”stăpân; domn”;
HA VENIDO - ”a plecat; a mers”; cf. rom. a venit;
VIS - ”de; din”; cf. rom. pe; rus. vo ”în; la”; bez ”fără”;
CASA - ”casă”;
CA - ”acolo”; cf. alban. ku ”unde; încotro”;
SEIT - ”s-a așezat”; cf. rom. a ședea; sat;
TO - ”ca”;
ZOT - ”stăpân”; cf. SOT; rom. jude;
ONAG - ”unic”;
LARAMY - ”anunțând; dând de veste”; cf. rom. larmă;
TET - ”toți”;
LOCOS - ”locuitori”;
DYO - ”domn”; cf. lat. deus ”domn; stăpân; Dumnezeu”;
FAO - ”va fi”;
AHIOI - ”(de) acum; (de) aici”; cf. rom. acu; aci;
LANGEO - ”încolo; înainte”; cf. rom. a (se) lungi;
BOCO - ”bour; cornut”; cf. rom. buhai; bugă; vacă;
POD - ”rege; domn; superior; deasupra”; cf. rom. vodă; bade; pod;
GEO - ”a vânat”; cf. alban. gjuaj ”a vâna”;
SA - ”cu”; cf. rom. să; și;
GHYUHE - ”ghioagă”;
JE - ”și”;
SNEOGOV - ”zăpadă”; cf. rom. Snagov; rus. sneg ”zăpadă”;
CEO - ”pe”; cf. rom. ci;
DAV - ”pământ; loc”; cf. grec. topos ”loc”; alban. dhe ”pământ”;
OTOH - ”(s-a) așternut”; cf. rom. iatac;
ICO - ”după ce”; cf. rom. acu;
A POSCOT - ”s-a hrănit; a mâncat”; cf. rom. a păscut; pișcot;
SYE - ”cu”; cf. rom. și;
AOPO - ”apă”;
POLOSOT - ”a încheiat; a împletit; a înnodat”; cf. rom. plasă; alban. palosh ”a împleti”;
LO - ”a(l) lui”;
CENYO - ”cină”.

     Notă: Zalmoxis a eliberat Estul Munteniei și Moldova de sub jugul Scyților. Vânătoarea bourului a dus la legenda întemeierii Moldovei de către Dragoș-Vodă precum și la stema acestui principat.

                                Adrian Bucurescu, Tainele tăblițelor de la Sinaia, Ed. Arhetip, 2005

     

     Moment zgubilitic

          Stop-cadru cu amor ghebos

Și-am zis verde sex de pește
Și toți negii de pe dește
Și-o pisică siameză
Pe care o doare-n freză -
Astea-i vinde doftoroaia
Lui Nutzy din Dămăroaia,
Ca să se îmbogățească
Și bărbații s-o iubească.
De-aia, Nutzy, ca o nadă,
Iese pe-nserat în stradă,.
Așteptând să-i pice unul
Cum a fost Călin Nebunul;
Dar îi pică un arab
Care n-are El-Zorab,
Are doar un El-Trabant
Cumpărat la Podul Grant.
Și-atunci, drace, se înfoaie
Manolescu Nicolae,
Ce se dă mereu la june,
Și-o-nscrie în Uniune,
Contra unei pupături,
Căci Nutzy-i plină de nuri.
Nu e un argument oare
Ca s-ajungă scriitoare?
Păi, bine, măi Apolzane,
Așa cucerești cucoane?
Ptiu, stuchi-te-ar mâțele,
Te zărghiră fâțele!

     Morala:
Cine-n brânză-a-mfipt zambila
Geaba mai excită grila.
Dacă nema putirința,
Geaba chichirez ședința!

                  Adrian Bucurescu

Fiii Mariei

          Tăblițele dacice de la Sinaia

DUROND FUSO VASYLEO DA SYLEO DAVO GETO. ERYGERY VODUM TRUPEIO ONSEYO ON SARMY GETUZO. DYTO NUVU DAEO ONTAEO ONTALUE FYREYMETAE SODURO ON SERFO TREYFO TRUPEU DAEO ONSOL. ORYO MESOELYEO MARYEO MARO FERO. ARMOSO EO RYNO EU RENEODU. DISODU DYS REOPARO. RECAUE GEO SOEPRENO TURENO TURYMEO LUE DOMAERO. VYRODYO VYRODUEC PYOPOI GERYLO. ROEDA ROE DAVO GETO TRASO ON SARMI GETUZO NETUYO. VASELEO A DEUS O DURO. TRASOE SYASOE DUELO COTO POL. VYSICO HYLVO O HILVO DY EO ONCOYO.

     Traducerea:

     Demult S-au dus regii care conduceau Țara Geților. Din ulcioare cu apă au fost stropiți la întoarcerea în Adunarea Vitejilor. 
     Pe la Anul Nou, la Divina Apă, au fost născuți, în primitoarea gospodărie a unui oștean vrednic, doi mândri îngeri. Le-a dat viață Maria Prea Curata. Armata I-a înscris în rândurile ei. Au fost dăruiți cu vite frumoase. Au domnit acei suverani, pe pământeni îndrumându-i și luminându-i.
     Într-o primăvară s-au pornit puhoaie din cer. Frumoșii tineri din Țara Geților au plecat de la Sfatul Vitejilor noaptea. Regii la Zei S-au dus. Apoi șase oșteni I-au căutat peste tot pe profeți. Au căutat ce-au căutat și s-au oprit. 

                                    Adrian Bucurescu, Tainele tăblițelor de la Sinaia, Ed. Arhetip, 2005

Românii, despre Univers

Lumea asta nu-i a mea,
Ceealaltă, nici așa.
Lumea asta-i cum o vezi,
Ceealaltă, cum o crezi.

                                                 Folclor

          Ochii care nu se văd

Pe Venus, pe Marte și pe Saturn
a fost înălțat câte un turn
în care câte o pereche de pământeni
la fiecare zi de Armindeni
vorbește câte zece minute cu
     cei de acasă
și, cu cât trec anii, memoria îi lasă.
     Ah, ochii care nu se văd!
     Ah, în inimi rămâne prăpăd!

                                                       Adrian Bucurescu

Istoria Atlanților

          Cutremurele și Potopul

     În ziua de 31 Martie 1901, în Vestul Mării Negre a avut loc un cutremur cumplit, cel mai puternic înregistrat vreodată în această zonă, având o magnitudine de 7,2 grade pe scara Richter. Epicentrul acestui seism a fost localizat la Est de capul Caliacra, pe falia Shabla. Cutremurul s-a resimțit în Dobrogea, Bulgaria, Sudul Moldovei, Muntenia și Oltenia.
     Falia Shabla produce cutremure cam o dată la 450-500 de ani, ele putând atinge magnitudinea de 7-8 grade pe scara Richter, la o adâncime de aproximativ 15-30 km. În era noastră, seisme produse în această zonă, cu efecte asemănătoare, au avut loc în anii 543, 800 și 1444.
     Cutremurul din 1901, fiind foarte puternic, a fost urmat de multe replici și alte seisme independente, cu magnitudini cuprinse între 5,5 și 6 grade pe scara Richter, ținând până în anul 1905. În zona de coastă din Sudul Mangaliei, aceste fenomene au avut consecințe devastatoare, multe sate fiind complet distruse. Intensitatea maximă, IX-X pe scara Mercali, a general un tsunami de 5 m înălțime, provocând dislocări ale malurilor și alte fenomene geomorfologice locale.
     În București, intensitatea seismică a fost de V-VI grade pe scara Mercali, stârnind panică în rândul populației. Provincia bulgărească Dobrici a fost de asemenea grav afectată de tsunami. În mai multe localități de pe litoral, printre care și Balcic, casele au fost luate de șuvoaiele de apă.
     În acest sens, nu e greu de imaginat că, prin mileniul IV î.e.n., în zona  Mării Negre, în Vestul căreia am localizat capitala Imperiului Atlant, a avut loc un seism cu mult mai mare, provocând un tsunami și mai înalt, cu efecte și mai devastatoare decât în anul 1901.

     Întru acestea, arheologia este și ea o netăgăduită mărturie. Astfel, în fața actualului municipiu Mangalia, se întinde o mare dar ruinată cetate submarină.În golful Koktebel, în Chersones, lângă Feodosia, au fost descoperite, la 8-11 m sub apă, ruinele unui port care a aparținut unui popor ce a locuit de-a lungul țărmurilor Mării Negre cu mult înainte de venirea Grecilor acolo; despre acest port dispărut a scris și geograful grec Strabon. Zidul, care înconjoară orașul în formă de potcoavă, este păstrat aproape intact. În mijlocul cetății se află o uriașă piață cu fântâni și clădiri monumentale de piatră.

     În partea de Est a strâmtorii Kerci, arheologii au dezgropat orașul antic Fanagoria. O parte dintre ruinele sale se află sub apă. Acum trei milenii, Fanagoria era un port important al Statului Bosphoran. Aproape de locul unde se află astăzi orașul Suhumi, scafandrii au descoperit ruinele anticului oraș Sevastopolis, iar la 100 de km de orașul Suhumi, tot în Marea Neagră, arheologii au dat de urmele unei alte cetăți străvechi, Dioscurias. Dincolo de capul Caliacra se află astăzi portul Cavarna; portul mai vechi, numit de Traci Bizone, a fost și el distrus de un puternic seism.
     De-a lungul vremii, cumplite cutremure au făcut ca multe porturi să fie înghițite de ape, iar Marea noastră, în pofida strălucirii ei, să rămână cu denumirea de ”Neagră”. Această denumire este multimilenară, de vreme ce și o legendă egipteană pomenește de țara scufundată SIRIATH, care, rostită de Atlanți SIRI ATH, se tălmăcește chiar prin ”Marea Neagră (Întunecată); Apa Învolburată”; cf. rom. seară; sur; șură; a sări; alban. sorre ”cioară”; rom. ud; a (se) uda; alban. ujt ”apă”; ujth ”sevă”; rom. Siret; Sărata - numele mai multor râuri din România, care însă...  nu sunt sărate!
     Este doar începutul răutăților abătute asupra Atlanților. Vom vedea, în următoarele episoade, prin ce alte cumplite încercări le-a fost dat să mai treacă...

                                                                                             Adrian Bucurescu
    

Deportații

Nu au știut ai mei niciodată
în tristețile lor puzderie
că vatra noastră curată
poate fi o altă Siberie

și că vreodată pe Bărăganul
pe care ning salcâmii înfloriți
neașteptat va veni anul
cu amurgenii cei surghiuniți.

Le-or fi supărat pe Rusalii
de vreme ce chiar la hramul lor
în Banat s-au spart mii de vitralii
de-au rămas tâmplele fără decor.

Satele au rămas fără dig.
Ei nu și-au luat în vagoane nici câinii.
Tu, Doamne, ai dat prea mult frig
în chiar Câmpia Caldă a Pâinii!

Vouă, celor pieriți în țărâna noastră
și celor care vii ați plecat
nu v-a mai ars de zarea albastră
care în cicori s-a revărsat.

Iertare, dar n-au știut niciodată
ai mei în tristețile lor puzderie
că și vatra noastră curată
poate fi o altă Siberie!


                   Adrian Bucurescu