Ieromonahul Adrian Făgeţeanu, la Mânăstirea Putna

                                                                           Foto: Florin Eșanu

     Tăbliţele dacice de la Sinaia

          < Zeul şi Împăratul >

     2. VASILEOS ROMAN SEI OS SIRMIO CEOI MATO MAREO LIMIS O NOSYO MION. HOIRSO HOM IZO EHDOM HOYMAZIO ISO.

     Traducerea: Împăratul Roman cel Mare aşa a spus la mai mulţi: că a crescut la marginea Divinei Ape. Învăţat om a fost. Domn slăvit a fost. 

     Lexic:
VASILEOS - "împărat"; cf. rom. veselie; Vasile, Văsălâi, Văsălie (nume); "Vizor, Craiul Şerpilor" - basm cules de Ioan Pop-Reteganul; grec. vasileos "rege; împărat";
ROMAN - împăratul Daciei, care i-a alungat pe Romani peste Dunăre şi a reunificat ţara;
SEI - "mare; înalt"; cf. rom. a (se) sui; şa;
OS - "aşa";
SIRMIO - "a spus"; cf. lat. sermo "convorbire; discuţie; vorbire";
CEOI MATO - "la mai mulţi; la cei mulţi"; cf. rom. cea; cei; alban. i madh "mare";
MAREO - "(că) a crescut"; cf. rom. mare; a (se) mări;
LIMIS - "(la) marginea; malul; ţărmul"; cf. lat. limes "linie de hotar; graniţă";
O - "a; al";
NOSYO - "sfânt; curat"; cf. rom. naos; neaoş; alban. nuse "mireasă; noră";
MION - "apă"; cf. rom. mană; moină;
HOIRSO - "învăţat; experimentat"; cf. rom. a se hârşi;
HOM - "om";
IZO - "fost"; cf. alban. ish "fost; ex-";
EHDOM - "domn; în palat; palatin"; cf. rom. Ahtum - un voievod român; lat. domus "casă; dom; palat";
ISO "fost"; cf. IZO.

                      Adrian Bucurescu - Tainele tăbliţelor de la Sinaia, Ed. Arhetip, 2005

Serghei Esenin - "Rusia albastră şi fără de leac".

                                    Ed. Macarie, 2005. Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu

Сергей Есенин / Serghei Esenin

          "Шаганэ, ты моя, Шаганэ!..."/ "Şahane, tu eşti a mea, Şahane!..."

Şahane, tu eşti a mea, Şahane!
Poate fiindcă din Nord sunt venit,
Să-ţi spun despre câmp sunt pregătit,
Despre unduitoarea secară sub Lună.
Şahane, tu eşti a mea, Şahane!

Fiindcă eu sunt din Nord, poate,
Unde Luna-i de-o sută de ori mai mare,
Cât ar fi Şirazul de frumos, nu-i mai tare,
Nu-i mai bun decât a Riazanului libertate,
Fiindcă eu sunt din Nord, poate.

Să-ţi spun despre câmp sunt pregătit,
Aceste şuviţe le-am luat de la secară,
Dacă vrei, pe deget tu le înfăşoară -
Nicidecum durere nu simt.
Să-ţi spun despre câmp sunt pregătit.

De unduioasa secară sub Lună
În zulufi tu să îmi ghiceşti.
Draga mea, poţi să glumeşti, să zâmbeşti,
Numai nu-mi aminti, fii bună,
De unduioasa secară sub Lună!

Şahane, tu eşti a mea, Şahane!
Acolo, în Nord, e o fată ca tine,
Şi ea îţi seamănă foarte bine,
Poate că se gândeşte la mine...
Şahane, tu eşti a mea, Şahane!

                                              1924

     Переводчик: Алриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu

Mânăstirea Comana. Foto: Florin Eşanu

La Stella Polaris

     Domniţa mea din ceruri
priimeşte pe fratele tău
nevrednicul ce şi-au vândut ochii
pentru o mângâiere!

     Şi-am rătăcit în întuneric
şi mi-am ars mâinile în stele
şi nu mai ştiu cine m-au îndrumat
pe cărările tale.

     S-au mai alinat sufletul meu
că te găsii mântuire
ci ostenit mă rog ţie:
îngheaţă-mă la sânul tău!

                      Adrian Bucurescu

     *** Poezia a fost recitată, la 24 August 2004, de marele actor Ovidiu Iuliu Moldovan, la Radio România Cultural, emisiunea ”Curs întreg de poezie românească”. Prezentare: Ioana Diaconescu

Balcic