Joc secund

 
           Parodie după Ion Barbu

Din ceas cu cuc oblâncul acestor calme cepe
Intrate în algebră prin sinus şi prin ciur,
Tăind pe scufundarea meduzelor sirepe
În jocuri la ruletă un joc secund, mai sur.

No, fii atent! Baletul răsfiră lumânarea
De cobze miresmate ce-n plus invers le pierzi
Şi pupăza pufneşte: pitit cum numai Marea
Tangentele le mână cu stelele ei verzi.

 

                                                    Adrian Bucurescu                

Plumb

          Parodie după George Bacovia

Dormeau adânc coşciugele de plumb
Şi corbii toţi căscau ca neamul prost,
Stam smirnă în cavou ca un carâmb
Şi cugetam că azi e zi de post.

Dormea profund un boschetar în colţ
Şi moţăiau coroanele de plumb
Şi un gropar cu dinţii de trei coţi
Juca barbut cu un schelet scălâmb.

 

                                                Adrian Bucurescu

Într-o grădină, la Netindava.

Noua Sarmizegetusă

   

 

 

 

Știu că-n zestrea ta de lacrimi
nu mai încap şi-ale mele,
și-n răbojul tău de patimi
ale mele nu sunt grele.

Gadine de-apocalipsă
zgreapţănă la tine-n poartă.
Nu de lacrimi duci tu lipsă,
Dacie îndurerată.

Nu de lacrimi, ci de arme
şi de ceas de răzvrătire,
ca Zalmoxis să Se-ntoarne
cu cereasca Lui oştire.

Cercetaşi vor fi feciorii
care-n cer au dus solie,
ca să-i fie bine ţării
într-o lume belalie.

Tulnice din nou pe munte
vor suna a răzbunare,
şi ca-n vremurile crunte
va sări oastea cea mare.

Dacie, maică vitează,
te credeai pe veci apusă?
Iată, îngerii botează
noua Sarmizegetusă!


                   Adrian Bucurescu

În grădina de la Sărăţeni

Сергей Есенин / Serghei Esenin

          "О товарищах веселых..." / "La tovarăşii cei veseli..."

La tovarăşii cei veseli,

Înspre argintii ogoare,
Tristă, ca hulubul singur,
Bucuria va să zboare.

Amintirea prinde-n ciocul
Subţirel prima ninsoare,
Şi târziu, din lac, în sănii
Pleacă-a raţelor chemare.

Sub fereşti, cu mâini întinse,
Bradul umbra şi-o aruncă.
Apa o lulea şi-aprinde
Şi afumă-ntreaga luncă.

Fumul se ridică-n mirişti,
Făcând zilei temenele.
Al femeii iz de iarbă
Ascult pe buzele mele.

Pace vouă, tei din crânguri,
Scurgeţi miere din tămâie!
Tot primesc cu zâmbet. însă
Nu-mi trebuie nimic mie.

                                1916

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu

Târziu

Am rătăcit toate cărările.
Mă pierd în zariştea verde.
Un câmp de luptă
de satul meu mă desparte
şi o cruce nescrisă.

                                  Adrian Bucurescu