vineri, 13 mai 2016

Сергей Есенин / Serghei Esenin





          "В том краю, где желтая крапива..." / "În acel tărâm, printre urzici gălbui..."

În acel tărâm, printre urzici gălbui
     Şi un gard uscat,
S-au ascuns în sălcii brumării
     Izbele din sat.

Colo în câmp, peste văiuga-n fum,
     După lacul verde,
Spre Siberia duce un drum
     Şi-n nisip se pierde.

S-a dus Rusia-n Mordovia şi-n Ciud,
     Şi teamă nu are.
Pe-acel drum merg oamenii târând
     Lanţuri la picioare.

Sunt ucigaşi sau hoţi după menire,
     Merg aduşi de spate.
Le-am îndrăgit tristeţea din privire,
     Feţele brăzdate.

Prea mult rău din bucurie e-n ucigaşi,
     În inimi sunt puri.
Li se strâmbă negrii lor obraji,
     Vinetele guri.

Eu un vis ascund şi mă tot alint,
     Curat în suflet,
Ca şi eu în cineva cuţitul să-mplânt
     Sub al toamnei vuiet.

Şi eu cândva, prin răcorosul vânt,
     Cu ocnaşii ţinând,
Aş merge, cu funia de gât,
     Prin nisip lipăind.

Şi când trecând cu pieptul drept, voi zâmbi,
     În ceasuri grele,
Cu limba vijelia pe drum va netezi
     Urmele mele.

                                                    1915

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu

Zidul Berlinului, 2015. Foto: Maria Bucurescu


joi, 12 mai 2016

Crucea Marelui Maestru al Ordinului Solomonarilor, la Sărăţeni. Pe soclu, se vădeşte sigiliul Ordinului. Foto: Dan Bucurescu


Blestemul iubirii

               Motto:

                    Şi ca Byron treaz de vântul cel sălbatic al durerii,
                    Palid stinge-Alexandrescu sânta candelă-a sperării,
                    Descifrând eternitatea din ruina unui an.

                                           Mihai Eminescu - "Epigonii"





     Mariţa Berlescu era fiică de boieri bucureşteni, dar era departe de a fi pe placul înaltei societăţi din Principatele Unite. Mai întâi, era o romantică incorigibilă, plăcându-i mult să se plimbe singură prin crânguri sau pe malurile apelor. Gurile rele şopteau că râde şi plânge din orice, ba, şi mai grav, ia lecţii de la ţigănci: de dat cu bobii, de ghicit în cărţi şi în ghioc, de făcut farmece şi de preparat otrăvuri.
     Încă de foarte tânără, domnişoara Berlescu a făcut o pasiune nebună pentru poetul Grigore Alexandrescu, care o iubea şi el la fel de pătimaş. Lumea bună a Bucureştiului nu s-ar fi scandalizat numai pentru atât - poetul era la rândul lui neam de boieri - dar diferenţa de vârstă dintre cei doi îndrăgostiţi era de 28 de ani.
     La 50 de ani, Alexandrescu a fost numit membru al Comisiei Centrale, alcătuită din 16 membri; opt moldoveni şi opt munteni. Comisia se ocupa de unificarea legilor Principatelor Române şi lucra la Focşani. Prin intermediul poetului D. Dăscălescu, şi el membru al Comisiei, Grigore Alexandrescu a cunoscut-o pe Raluca Stamatin, de 26 de ani, rudă cu primul şi cu actorul Matei Millo. Grigore şi Raluca s-au căsătorit la 29 Mai 1860, într-o biserică din Focşani, naş fiind Ştefan Golescu, preşedintele Comisiei Centrale. Mariajul însă nu a fost norocos.
     Părăsită de poet, Mariţa Berlescu, după câteva manifestări de furie şi de deznădejde, s-a liniştit, s-a gândit profund şi a pus la cale o răzbunare cumplită. I-a trimis lui Alexandrescu o scrisoare şi un borcan cu dulceaţă. Gustând din darul fostei iubite, poetul a înnebunit şi nu s-a lecuit definitiv niciodată. Din motive de boală, a fost scos din Comisia Centrală, fiind îngrijit de doctorul Carol Davila. În Septembrie, acelaşi an, Grigore Alexandrescu a fost pensionat. Considerat "alienat mintal", i s-a interzis să dispună de avere, care a fost administrată de un epitropiat, la cererea fratelui său, Ion Alexandrescu, poet ratat şi om zgârcit şi lacom.  În 1879, a murit de cancer Raluca Alexandrescu, la 45 de ani. Lumea şoptea că şi această tragedie se datora tot blestemelor Mariţei, îndrăgostita părăsită.
     Grigore Alexandrescu s-a stins din viaţă, la 25 Noiembrie 1885, după o lungă şi grea suferinţă, în casa fiicei lui din Bucureşti, strada Speranţei, nr. 25 bis. Din cortegiul funerar, care i-a însoţit sicriul până la Cimitirul Bellu, nu a lipsit bunul său prieten Ion Ghica. Ceremonialul înhumării a fost simplu, cu toate că opera literară a lui Alexandrescu intrase deja prestigios în istoria culturii române.


                                                                                                              Adrian Bucurescu

Poarta Brandenburg, Berlin, 2015. Foto: Maria Bucurescu



                                                    www.praxis-purice.de

miercuri, 11 mai 2016

Ruinele Mânăstirii Chiajna. Foto: Florin Eşanu


Сергей Есенин / Serghei Esenin






                         Корова / Vaca

Slabă, fără dinţi, bătrână,
Are anii-n coarne prinşi;
Înjurând, un tânt o mână
Cu o bâtă la ogrinji.

Inima-i e ca-ntr-un cleşte,
Şoarecii rod prin padoc.
Cu durere se gândeşte
La viţelul pintenog.

Nu l-au dat mamei deloc
Fiul spre a şi-l hrăni.
Pielea, într-un par, sub plop,
Vântul i-o va hărtăni.

Iar când hrişca s-o culege,
Ca pe fiul ce şi-l cere,
Gâtu-n lanţ o să i-l lege
Şi-or s-o ducă la tăiere.

Jalnic va mugi, şi slabă,
Coarnele-şi va lăsa-n jos...
Ea visează multă iarbă
Şi zăvoiul cel umbros.

                             1915

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu