Tăblițele dacice de la Sinaia
OROLOSYO EGE ROSIO GIL GHETO DUNE SABIO DISIL EL BESEROYCO VA STARNO YFOSO LISTO AHEO NA LITA. U COMATO PERSO MAHYDONYO. RECA U COMATO RA RECO ESO AO FO. NIDO PETRA MESIO. OROLOSO U COMATO RAGHE TOMER GEON ON FAXYO EDE CASO TO VA STARNO AYEO. SENIOP MI TA MATO. RA GHETO. În sigiliu: DEAIUNO.
Tălmăcirea:
”Vestitul și frumosul, vrednicul vânător îndată să știe a vrut de la Palatul Stelelor dacă mândra sa floare s-a împlinit de ani. A străbătut ținuturile Perșilor și Macedonenilor, mergând. Prin ținuturi fermecate a fost. La palat de piatră a poposit. Binecuvântatul, ajungând, a întrebat dacă frumoasa căprioară s-a arătat în acea casă, cum a văzut în stele. Cântecul meu să fie spus de viteji!” În sigiliu; ”Totdeauna; Doi ca unu”.
Lexic:
OROLOSYO- ”vestit; binecuvântat”; cf. rom.
a ura; lat.
laus ”laudă; faimă; glorie”;
EGE - ”și”; cf. rom.
ici;
ROSIO - ”frumos”; cf. rom.
roșu;
rază;
GIL - ”vrednic”; cf. rom.
Gelu; lat.
agilis ”sprinten; agil”;
GHETO - ”vânător; războinic”; cf. alb.
gjueti ”vânătoare”;
DUNE - ”îndată”; cf. alb.
tani ”acum; deocamdată”;
SABIO - ”să știe”; cf. lat.
sapio ”a înțelege”; grec.
sophia ”înțelepciune”;
DISIL - ”dorit; îndrăgit”; cf. alb.
dashuroj ”a iubi; a îndrăgi”;
EL - ”de la”; cf. rom.
al;
BESEROYCO - ”palat; templu”; cf. rom.
biserică; lat.
basilica ”basilică”;
STARNO - ”stele”; cf. germ.
Stern ”stea”;
YFOSO - ”de (dacă) mândra”; cf. rom.
ifos;
LISTO - ”floare; mlădiță”; cf. rom.
lăstar; alb.
llastoj ”a răsfăța”;
llashter ”pai”;
AHEO - ”împlinit; îndeplinit”; cf. rom.
agă;
oca; alb.
aga ”chiabur”;
NA - ”de; la”; cf. rus.
na ”la; în”;
LITA - ”ani”; cf. rom.
leat;
U COMATO - ”a străbătut; a mers; a urcat”; cf. rom.
camătă;
PERSO - ”Perși; Persia”;
MAHYDONYO - ”Macedoneni; Macedonia”;
RECA - ”ținut; domnie”; cf. rom.
rigă;
U COMATO - ”mergând; străbătând”;
RA - ”prin”; cf. rom.
la;
RECO - ”ținut; domnie”;
ESO - ”fermecat”; cf. alb.
josh ”a atrage; a fascina”;
AO - ”a; au”;
FO - ”fost”; rom.
a fi;
fu;
NIDO - ”(la) cuib; (în) sălaș”; cf. lat.
nidus ”cuib”;
PETRA - (de) piatră;
ESIO - ”au poposit; au mas; s-au întremat”; cf. rom.
osie;
OROLOSO - ”binecuvântat”;
U COMATO - ”ajungând; oprindu-se”; cf. rom.
camătă;
RAGHE - ”a întrebat; a cerut”; cf. rom.
a (se) ruga;
TOMER - ”(de) căprioară”; cf. lat.
dama ”ciută; căprioară”;
GEON - ”frumoasă”; cf. rom.
jună; alb.
xhan ”iubit; drag”;
ON - ”se; s-a”; cf. rom.
în; rus.
on ”el”;
FAXYO - ”arătat; înfățișat”; cf. lat.
facies ”chip; față”;
EDE - ”acest; aceea”; cf. alb.
ata ”acei”;
ato ”acele”; rus.
eto ”acesta”;
CASO - ”casă”;
TO - ”cum; că”;
VA - ”în”; cf. rus.
vo ”în”;
STARNO - ”stele”;
AYEO - ”văzut”; cf. rom.
ui” (reg.) ”iată”;
SENIOP - ”cântec; baladă; istorioară”; cf. rom.
snoavă;
MI - ”al meu; a mea”;
TA - ”să”; cf. rom. de;
MATO - ”fie spus; cântat; rostit”; cf. lat.
mito ”a trimite vorbă (printr-o scrisoare)”;
A - ”de”;
GHETO - ”viteji; războinici”;
DEAIUNO - ”totdeauna; doi ca unu”.
Acest text este o orație de nuntă.
Adrian Bucurescu - ”
Tainele tăblițelor de la Sinaia”, Ed. Arhetip, 2005
