miercuri, 2 noiembrie 2016


     Tăbliţele dacice de la Sinaia





          < Zeul şi Împăratul >

     1. VASILEOS SARMIZ TROYO SOHATO A ON DOELO. GE SAR IOSOP IOO AZ POELO. SI IZNO ZOVRO SISETO. SARMIZO VASILEO SU TRAHYO A GHETO DAVO. VASILEOS HALIS VIO.

     Traducerea: Împăratul Fermecat. // Trei L-au săgetat pe Acest Tânăr. Şi a urcat Iosop să ia Acest Fiu. Şi i-au snopit pe javre cei şase. Fermecătorul Împărat a fost îndrăgit de vitejii ţării. Împăratul la Helis a vieţuit. 

     Lexic:
VASILEOS - "împărat"; cf. rom. vesel(ie); Vasile; grec. vasileos "rege; împărat";
SARMIZ - "fermecat; sfânt; fermecător"; cf.rom. Sărmaş; Ceremuş; lat. serenus "senin; fără nor; limpede; luminos; fericit; bucuros";
TROYO - "trei";
SOHATO - "săgetat";
A - "pe; în; la";
ON - "acest; el"; cf. rom. un; rus.on "el";
DOELO - "tânăr; fecior"; cf. alban. djale "fiu; băiat";
GE - "şi"; cf. rom. ci;
SAR - "urcat"; cf. rom. a sări;
IOSOP - Iosop - variantă pentru Aisepos, tatăl adoptiv al Gemenilor Divini. În "Noul Testament", el a devenit  Iosif, cel care Îl ia de pe cruce pe Iisus;
IOO - "să ia"; cf. rom. iau; iee;
AZ - "acest; acel"; xf. rom. îşi;
POELO - "fiu"; cf. rom. pui; lat. puellus "băieţel";
SI - "şi";
IZNO - "snopit";
ZOVRO - "javre";
SISETO - "şase"; cf. rus. şest(i) "şase";
SARMIZO - "fermecător";
VASILEO - "împărat";
SU TRAHYO - "a fost îndrăgit"; cf. rom. drag;
A - "de";
GHETO - "viteji; Geţi; perfecţi"; cf. rom. gata; a (se) găti.

                          Adrian Bucurescu - "Tainele tăbliţelor de la Sinaia", Ed. Arhetip, 2005

marți, 1 noiembrie 2016

A. Burzeanţev. ÎN PATRIA LUI SERGHEI ESENIN.



                                                    Mormântul tatălui poetului

Сергей Есенин / Serghei Esenin




          "Годы молодые с забубенной славой..." / "Tineri ani cu zgomotoasă slavă..."

Tineri ani cu zgomotoasă slavă,
Chiar eu v-am otrăvit cu amară otravă.

Nu ştiu: aproape-i, departe-i al meu sfârşit,
Ochii au fost albaştri, dar s-au ofilit.

Unde-i bucuria? Beznă, groază, urât, amar.
În stepă sunt oare? În crâşmă? Nimic nu e clar.

Mâinile întind - şi, uite, ascult prin pipăit:
Pornim... cai... sanie... trecem prin crângu-nzăpezit.

"Hei, vizitiu, dă-i bice! Doar nu te-ai născut obosit!
Sufletul să-mi scuturi prin aşa gropi n-am dorit".

Dar vizitiul are răspuns: "Viscolul ăsta de-acum
E prea grozav, şi caii au să asude la drum".

"Asta nu depinde de noi, vizitiu, văd că eşti fricos!"
Am luat biciul ca să bat eu caii vârtos.

Bat şi bat caii, viforul spulberă zăpadă.
Deodată un ghiont... şi cad în troiene grămadă.

M-am sculat şi văd: ce dracu'! - în loc de troica voioasă,
Stau întins pe un pat de spital şi bandaje m-apasă.

Şi în loc de cai pe drumul cu hârtoape,
Bat patul cu umezite prosoape.

Pe faţă ceasul şi-a răsucit ca  pe mustăţi acele cănite.
Somnoroase surori s-au aplecat deasupra mea, uimite.

S-au aplecat murmurând: "Ei tu, cap aurit,
Cu amară otravă chiar tu te-ai otrăvit.

Noi nu ştim: aproape-i, departe-i al tău sfârşit,
Ochii tăi albaştri în crâşmă s-au spălăcit".

                                                              1924

     Переволчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu

luni, 31 octombrie 2016

Bucureşti, Parcul Operei


Brumarul




Subt umbră de rozmarin,
Pe scaun de calonfir,
Şade-o tânără domniţă,
Cu flori galbene-n cosiţă.
Până Soarele-mi răsare,
Iată d-un voinic călare,
Alb ca fulgul de ninsoare.
- D-alei, tânără domniţă,
Cu flori galbene-n cosiţă,
Fir-ei fată,
Ori nevastă,
Ori zână
Din cer picată?
- Ba nu-s fată,
Nici nevastă,
Nici zână
Din cer picată,
Ci sunt Floarea
Soarelui:
Şez în poarta
Raiului
Ca să judec
Florile
Ce-au făcut
Miroasele.
Mi-au răspuns, sărmanele:
"A dat o ploaie cu vânt
Şi ne-a culcat la pământ;
A bătut un vânt turbat
Şi mirosul ne-a luat!"
Dar tu, cine să fii oare,
Voinicelule călare,
Alb ca fulgul de ninsoare?
- Cine sunt? Brumarul mare:
De cad ziua-n prânzul mare,
Iau mirosul de la floare,
Şi când iau miroasele,
Veştejesc şi florile.


                        Cântec popular cules de G. Dem. Teodorescu

duminică, 30 octombrie 2016

Ruinele Mânăstirii Chiajna. Foto: Florin Eşanu


Fierul







          Mitologie românească

     În credinţele noastre populare, fierul are o importanţă deosebită. Cu o bardă poţi ameninţa norii şi-i poţi alunga în altă parte; cu un cuţit înfipt în pământ poţi abate grindina; cu o bucăţică de fier, azvârlită în calea vântului, poţi potoli vântul, ba chiar şi vârtejurile, doar scuipând spre ele şi rostind: Fier!
     Într-un descântec bucovinean, ni se dezvăluie un straniu tărâm al fierului:
La stânca de fier,
O pasăre de fier
O scos pui de fier,
Cu aripi de fier,
Cu clobanţ de fier.
Puii o prins a ţipa
Şi a se văicăra
Că n-au ce mânca
Şi cu ce se adăpa.
     În descântecul respectiv, Maica Preacurată o sfătuieşte pe pasărea de fier să-şi ia puii de fier şi să se grăbească spre N., care este bolnav; puii se vor hrăni cu bolile lui şi el se va vindeca.
     În multe descântece se întrebuinţează cu precădere cuţitul de fier. Se învârte în jurul locului unde este boala, se atinge cu el în cruciş; se înfige în pâine caldă. Se folosesc şi două cuţite încrucişate. Sunt mai multe feluri de cuţite: de găsit, de furat, spurcat, alămat etc. Cuţitul cununat are o deosebită importanţă; acesta este cuţitul care a stat în sânul miresei la cununie. Se întrebuinţează şi cuţit cununat de şapte ori şi cuţit cununat de nouă popi. După ce s-a descântat, cuţitul se împlântă după uşă ori altundeva. În unele sate, după ce se descântă de junghi, cuţitul se înfige în pământ, unde unele descântătoare îl ţin cam jumătate de ceas, iar altele îl ţin trei zile; dacă, atunci când îl scoate, cuţitul e ruginit, e semn că bolnavul nu mai are leac.
     Se spune că, dacă vezi zburând pe prăjină un flăcău vrăjit de ursită, împlânţi un cuţit în pământ, rosteşti nişte vorbe magice, şi flăcăul se lasă la pământ şi cere apă. Atunci poţi vorbi cu el, iar dacă vrei să-i dai drumul - de milă, spun cei care povestesc, - căci prea se zbate, scoţi cuţitul din pământ, şi flăcăul se ridică iarăşi, urmându-şi calea către aceea care-l cheamă!
     Cuţitul e bun şi pentru alungarea puricilor. Când o femeie nu poate naşte şi se zbate în dureri, bărbatul ei ocoleşte casa cu toporul în mână, ameninţând, sau înfige două topoare cruciş, în vreun stâlp al cerdacului sau într-o grindă ori în prag. Tot aşa se procedează când un om nu poate muri şi se luptă. În ambele cazuri, se crede că duhurile rele se împotrivesc, şi naşterii şi morţii, deci oamenii încearcă să le alunge.
     Îndată ce se naşte copilul, moaşele descântă de deochi şi leagă firul roşu al deochiului, apoi îl bat cu o bucată de fier - un cui, un cuţit sau un ac - deasupra uşii. În Bucovina, bat un cui, în Moldova, înfig un ac, în Ardeal, un topor în prag, şi tot în prag împlântă un cuţit moaşele aromânce şi istroromânce. Când moare un om, se împlântă un cuţit sau un topor în grindă şi rămâne aşa până când se întorc oamenii de la îngropăciune.
     Într-un descântec din Bucovina, bolnava scapă de boală cu ajutorul Arhanghelului Mihail, care, împreună cu o ceată alcătuită dintr-un cal negru, "pantanog", nouă urşi şi nouă ogari, se luptă cu Ceasul Rău:
Nicăiri nu l-o aflat
Decât numai  în trupul lui N.
Aflatu-l-o,
Săpatu-l-o,
Tăiatu-l-o,
În cuptorul de fier aruncatu-l-o,
Cu cociorvă de fier înturnatu-l-o,
Cu pilug de fier pisatu-l-o,
Din piuă de fier scosu-l-o,
În sită de fier aruncatu-l-o,
Cu dânsa cernutu-l-o,
Cu dânsa vânturatu-l-o,
Să nu se aleagă nemică 
Din ceasul cel rău,
Cum nu se alege nemică
Din pulberea de pe drum.
N. să rămâie curată!

                                                    Adrian Bucurescu