duminică, 18 septembrie 2016
Povestea vorbei
Capra şi iezii
Proverbele şi zicătorile româneşti nu răsfaţă capra, dar de cele mai multe ori prin capre se înţeleg oamenii cu metehnele lor. Aşa că, barbă lungă şi capra are, dar minte nicicum. Brânza de capră o strică şi pe cea de oaie. Se spune despre capră că e vaca săracului; pe de altă parte, capra nu se face vacă, nici nătărăul om de treabă. Capra râioasă, dar cu coada sus. Capra, oricât de bătrână, tot ar linge sare. Capra sare masa, iada sare casa. Capra încă n-a fătat şi iedul se joacă pe acoperiş. Ţăranul moare de necazurile sale, iar capra zice că hrana ei nu e bună. Dacă eşti prea mare, vântul te doboară, dacă eşti prea mic, capra te mănâncă. Mai e câte unul care tocmeşte lupul cioban şi capra grădinar. Nătăfleţ e şi cel care ţine capra şi-l împunge, iar altul stă şi o mulge. Capra care zbiară o mănâncă lupul. Nu se poate să ai şi varza întreagă şi capra sătulă. Capra roade unde o legi. Capra face iezi şi vulpea îi mănâncă. Dacă s-ar putea ara câmpul cu capre, nimeni n-ar cumpăra boi.
Pe vremuri, la şezători, Românii se distrau pe seama unora, punându-i să pronunţe cât mai repede vorbe ca acestea: capra crapă piatra-n patru, piatra crapă capra-n patru. Tot la şezători, puteau fi auzite şi snoave de felul celei cu omul care vine de la târg cu un lup, o capră şi o varză şi dă de un pod pe care se poate trece numai cu una dintre cele trei târguite. Isteţ, omul a trecut capra prima, rămânând lupul cu varza. Apoi a trecut înapoi şi a luat varza, a dus înapoi capra, apoi a adus lupul şi, la sfârşit, s-a dus iar după capră. Se spune că dorinţa de a muri şi capra vecinului ar fi specific românească. Chiar dacă nu o fi aşa, un Român a perfecţionat-o, spunând că mai bine moare vecinul, ca să-i ia capra! Acesta-i post-modernism, nu-i aşa?
Adrian Bucurescu
vineri, 16 septembrie 2016
Radu Sânger
În amintirea unui străbun de-al meu, haiduc
Nu-n hrisoave, ci-n legende mi-am aflat străbun de slavă,
care-mpărăţea câmpia, fără niciun bob zăbavă.
Era cruce de voinic şi-o fi avut ochi de înger,
de-l iubeau mândrele toate pe haiducul Radu Sânger.
Mi-l închipui noaptea-n codru cu hangerul plin de sânge,
pe când Luna sub bărbie o basma-nflorată-şi strânge,
iar pe nori, într-o trăsură trasă de năvalnici cai,
chiar Valahia grăbeşte cu o jalbă către Rai:
că-ndrăcitu-s-au turcimea, Fanarul şi Sfetagora
şi prea des strigoii, noaptea, la răspântii încing hora,
ci să-i ierte Milostiva, Neprihănita Mărie,
pe Românii ce ales-au să petreacă-n haiducie.
Radule, poate în ceruri ţi-o fi stepena de înger.
De la tine am mândria, Radule, Radule Sânger;
că-n mirază fermecată eu mă văd moştenitorul
care-nfruntă cu haiducii potera și imbrohorul.
Că şi eu tot din pruncie Răzvrătirii îi duc dorul.
Adrian Bucurescu
Сергей Есенин / Serghei Esenin
"Вечер черные брови насепил..." / "Seara negrele-i sprâncene a coborât...”
Seara negrele-i sprâncene a coborât.
Nişte cai stau în curte înhămaţi.
Nu ieri, oare, tinereţea mi-am băut?
Nu ieri, oare, te-am iubit cu nesaţ?
Să nu fornăi, troică întârziată,
Fără urme viaţa noastră goni.
Poate, mâine, într-un pat de spital
Pentru totdeauna mă voi odihni.
Poate, mâine, cu totul altfel
Voi pleca, pe veci tămăduit.
Ascultând cântul ploii şi mălinul,
Omul cât trăieşte-i fericit.
Voi uita puterile întunecate,
Ce m-au chinuit şi m-au nenorocit.
Doar pe tine nu te voi uita,
Chip alintător! Chip îndrăgit!
Chiar dacă o voi iubi pe alta,
Chiar şi ei, de dragoste lovit,
Îi voi povesti de tine, scumpo,
Cum cândva iubită te-am numit.
Îi voi spune cum ne-a trecut viaţa,
Parcă n-ar fi fost decât o boare...
Cap al meu, neînfricarea mea
Pentru ce mi-o asupreşti tu, oare?
1923
Переводчик: Адриан Букуреску
Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu
miercuri, 14 septembrie 2016
Abonați-vă la:
Postări (Atom)