Молитва матери / Rugăciunea mamei
La marginea satului e o veche căsuţă.
Acolo, la icoane, se roagă o băbuţă.
În rugă bătrâna de fiu pomeneşte,
La hotarul ţării fiu-şi mântuieşte.
Se roagă băbuţa, lacrimi înlătură,
Dar în ochii-i trudiţi o vedenie-i flutură.
Vede un cîmp, un câmp c-un ostaş spre Apus,
E fiul ei erou care zace răpus.
Din piept ca un foc ţâşneşte sângele lui,
Mâna-i rece strânge steagul duşmanului.
Şi de la fericire în jale ea a îngheţat,
Capul cărunt în mâini şi-a aplecat.
Şi, ridicându-şi sprâncenle sure, cu teamă,
Din ochi, ca mărgelele, lacrimi i se destramă.
1914
Переводчик: Адриан Букуреску
Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu