Сергей Есенин / Serghei Esenin

      Что это такое? / Ce să fie?

În pădurea uimitoare,
Cu zăpadă argintată,
Fost-am eu la vânătoare
Ieri, cu puşca încărcată.

Pe poteca neumblată
Am trecut, n-am lăsat urme.
Cine s-a găsit s-o bată?
Cine s-a aflat s-o scurme?

Şi mă  uit plin de mirare:
Neaua însă-a-ncurcat totul;
Ici sunt schiuri, colo - ghiare...
Cine-a străbătut omătul?

Tare-aş vrea să ştiu misterul
Semnelor de pe cărare.
Cine înfruntat-a gerul?
Cine-a fost azi-noapte oare?

Peste brazi aş vrea deodată
Ochii împrejur să-mi vadă:
Cine urma lui ciudată
Şi-a-mplântat-o în zăpadă?

                                1914

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu