Cei Doi Prea Curați

          Tăblițele dacice de la Sinaia

     DOALO MATO ELYGELO DAVO GETO A PLOCIO OYD OL OTOAZTO ZOE. A LEMO OTAZDO POELO EL YGELUE LOLO GELATEL. OLTEA LUOZO LYHA ELTA. O LOLA ZOE O NAPOE. MELT OMY ZOE PEOLHOYO OLO O VADO LO VOELYVOITO. MATO ELYGELUO DAVO GETY HOL.

          Traducerea:

     Cei Doi Prea Curați din Țara Geților pe bătrâni îi ascultau povestindu-și viața. Și lumea spune că I-a născut O Curată Fecioară într-o iarnă. Oltea I-a născut într-un loc înalt. Și Domnița trăia printre Napai. Mulți oameni au trăit frumos, cum i-au învățat Voievozii. Prea Curații Țara Geților o apără.

 

                    Adrian Bucurescu, Taina tăblițelor de la Sinaia, Ed. Arhetip, 2005

Călător prin flori de vișin și cais

       

Pentru toate câte-au fost să fie,
pentru când Prier pândea-n grădină,
pentru zbuciumul zvâcnind ca o stihie
și pentru cruzimea din lumină,

Doamne, cum să-Ți mulțumesc eu nu prea știu,
poate doar să-i rog pe Geții mei
să m-arunce-n suliță de viu
și să mă bocească zâne trei:

Una să descânte de drum greu,
alta de iertare dinspre patimi,
iar a treia - de norocul meu,
lin stropindu-l c-un căuș de lacrimi.

Ci în zorii de Mânicătoare,
pe când roua scânteie-a senin,
să mă pregătească de plecare
cu un ort legat cu fir de in.

Și așa, spălat de pulbere,
aripi mari pe umeri să îmi crească,
și nimic și nimeni să îmi tulbure
aventura mea suprafirească.

                           Adrian Bucurescu

         În amintirea ultimului Mare Maestru al Ordinului Solomonarilor, Col. Dr. Gheorghe Bucurescu

Mărturii despre Geto-Daci

     (...) regele îl asocia pe (...) pontif la guvern și (...) numele său se găsea în fruntea tuturor edictelor, alături de acel al suveranului. El mai purta și numele de zeu, fiindcă acest titlu era atașat demnității sale și fiindcă Geții primeau răspunsurile sale ca pe niște oracole ale zeului însuși, al cărui reprezentant era.

                           Pelloutier, Simon, Histoire des Celtes et particulierment des Gaulois et des Germains, Paris, Imprimerie de Quillau, 1771, tom. 8, p. 361 - 362

     Dualitatea guvernamentală care a existat în timpul vieții (lui Zalmoxis) a continuat și după moartea sa. Autoritatea a rămas împărțită între două personaje remarcabile, regele, suveranul temporal, și pontiful-zeu, urmașul lui Zalmoxis, pe care îl continua într-un anume fel în divinitate și în menire. Acest mod de guvernare pare să fi durat fără întrerupere până la cucerirea romană. Acțiunea lui Theos nu se exercită numai în sfera religioasă. El avea un rol politic considerabil.

                           Ubicini, Abdolonyme, Les origines de l'histoire Roumaine, Paris,Ernest Leroux, 1886, p. 42 - 43

     

Moment zgubilitic

          Șah mat la Cuca Măcăii

Baru-i bar și bara-i bară,
Mândra-i mândră și la țară.
Calu-i cal și cala-i cală,
Și nu-mi zice nimeni ”Scoală!”

Dar, de-oi zice dumneata,
Poate că m-aș corecta
Și-aș scrie și eu frumos,
Să-i fiu țării de folos...

De pildă, pozna cu răii
Din satul Cuca Măcăii,
Unde-am tras și eu în gazdă,
După ce m-am dat pe brazdă...

Foicică jar și scrum,
Cine-a pus cârciuma-n drum?
C-aseară m-am dus în sat,
La femeie cu bărbat -

O sută de pumni am luat.
Bine-au făcut că mi-au dat
Și cu vârf și cu-ndesat,
Că nimeni nu m-a chemat.

Pe mine m-au omorât,
Dar cu calul ce-au avut?
Aoleu și of și ah,
Păi, cu calul jucam șah!

Și-uite-așa, fără bălanul,
S-a dus naibii cincinalul...


                Adrian Bucurescu

     Tăblițele dacice de la Sinaia

         <  Puii >

     PUAI O YHTA EU LUESO MUELO ON ZONTO RIOMUNO ZO NOBALIE A OEDOLO PATRAO.

     Tălmăcirea:

     Puii la Apa cea Vrăjită au crescut, Ei fiind luminați din cer de Sfinții Puternici.

     Lexic:

PUAI - ”puii”;
O YHTA - ”la apa”; cf. alban. ujt ”apă”; grec. ichtios ”pește”;
EU LUESO - ”cea fermecătoare; cea vestită”; cf. lat. laus ”laudă; elogiu; stimă; merit; calitate”; rom. lăuză; leșie; iliș ”hrană”;
MUELO - ”au crescut”; cf. rom. mal; alb. mal ”munte”;
ON - ”ei”; cf. rom. unii; rus. oni ”ei”;
ZONTO - ”fiind”; cf. rom. sunt, lat. sunt;
RIOMUNO - ”luminați; strălucitori”; cf. rom. lumină; a (se) lumina; rumen; a (se) rumeni; romaniță;
ZO NOBALIE - ”din cer”; cf. lat. nebula ”nor”; rus. nebo ”cer”;
A OEDOLO - ”de sfinți”; cf. rom. idol;
PATRAO - ”puternici; forță”; cf. rom. piatră; vatră.

                  Adrian Bucurescu - Tainele tăblițelor de la Sinaia, Ed. Arhetip, 2005

   

   

     

De-aș trece lacul

       

Mă simt și eu, prin naștere și moarte,
dator să mă apuc cândva de rele,
dar nu știu cum se face că am parte
de un destin ce nu vrea să înșele.

Lucid străbat până-n amurguri anii,
visând să trec spre Înviere lacul.
Să nu-mi ceri, Doamne, să-mi iubesc dușmanii,
că doar nici Tu nu îl iubești pe dracul!

                                                                                    Adrian Bucurescu