Pui de Daci scrutând Viitorul.

                                                                                                      Foto: Florin Eșanu

Сергей Есенин // Serghei Esenin

          "Нивы сжаты, рощи голы..." / "Crânguri goale, lunci abrupte..."

Câmpuri goale, lunci abrupte,
Neguri curg pe ape-n vale.
Soarele roata-şi învârte
Pe albastre culmi agale.

Drumu-n somn s-a afundat.
Azi i s-a părut aşa:
Că nu-i mult de aşteptat
Şi-alba iarnă s-a lăsa.

Ah, eu însumi, ieri, din crâng,
Am văzut în ceaţa-albastră:
Roiba Lună ca un mânz
Se-nhăma la sania noastră.

                                                                 1917

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu

Moroşence, la Sighetu Marmaţiei. Foto: Florin Eşanu

*

     Moment zgubilitic

          Ciulinii Bărăganului

Peste prispa casei mele,
Trece-un stol de rândunele.
Pisicile-nghit în sec
Şi cu ochii le petrec.

Peste ţigle de mătase
Trece un maldăr de oase.
Câinii latră, ursul trece,
Şi n-am cu cine petrece.

Peste mirişti şi grădini,
Zboară în amurg ciulini,
Iar mie gândul îmi zboară
La clondirul din cămară.

Aoleu, ciulini, ciulini,
Cum zburaţi voi la streini,
Care, cheful să vi-l strice,
Vă vânează cu alice!

     Morala:
     Rupt e ca din tare stâncă
     Un proverb precum e fierul:
     Nu tot ce zboară se mănâncă,
     De pildă, elicopterul.

                      Adrian Bucurescu

Maramureş. Foto: Florin Eşanu

          Сергей Есенин / Serghei Esenin

          "Разбуди меня завтра рано..." / "Trezeşte-mă devreme mâine..."

Trezeşte-mă devreme mâine,
O, tu, mama mea răbdătoare,
Să-i ies în drum, printre coline,
Unui drag oaspete în întâmpinare.

Eu astăzi văzui împlântate
Nişte largi urme de roţi pe grui.
Prin ceţoasele crengi răzbate
Vântul cu auriul vârtej al lui.

Mâine, în zori, el iute-o alerga,
Şapca Lunii în tufe îndoind,
Şi o iapă în joacă o flutura
Coada ei roşie peste grind.

Mâine să mă scoli de timpuriu,
Lumina în casa mare aprinzând,
Pentru că se spune că va să fiu
Un vestit poet rus în curând.

Eu de tine, de oaspete oi cânta,
De soba noastră, de cocoş, de toate,
Şi pe cântecele mele s-o vărsa
Laptele vacii tale roşcate.

                                       1917

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu

Mormântul celor fără de mormânt, Balaciu, jud. Ialomiţa.

                                                                                                 Foto: Florin Eșanu

     Monumentul, dedicat morţilor fără de mormânt, a fost realizat după planurile arh. Anghel Marcu, şi se află între Mânăstirea Balaciu şi ruinele cetăţii getice Helis.