Tăblițele dacice de la Sinaia
IPPE O SOONS MISI O TEHA OS HOMO PEROP ON MYSTEOH. POL IPPE OSLI ZAMOLX TIOS MERESIE EME POPIM. LU ZAMOELX EOY CAVYRI PERMO DAMER. LOTRO ZOG I MINOSO ONO NISYTIYO DROONZO ON ZAMOLX IOY SIHAITO ON SIGNO OTI SAY. SPYCO PITAGORASO.
Tălmăcirea:
Izvorul Înțelepciunii vine din sufletul omului harnic și curat. Pe ape a mers Zalmoxis, Domnul Măreț și Sfânt. De la Zalmoxis va veni mereu înțelepciunea.
Stăpânul tâlharilor s-a mâniat că niște zdrențăroși pe Zalmoxis cu săgețile L-au rănit, la Apa Frumoasă. Așa a spus Pythagoras.
Lexic:
IPPE - ”izvor”; cf. rom.
apă;
O SOONS - ”al înțelepciunii”; cf. lat.
sensus ”simțire; conștiință; sentiment; inteligență; sens; înțeles”;
MISI - ”vine”; cf. rom.
Mesia; lat.
missio ”trimitere”;
O TEHA - ”din sufletul”; cf. rom.
duh;
OS HOMO - ”al omului”; cf. rom.
își;
om;
PEROP - ”grăbit; harnic; vrednic; viteaz”; cf. rom.
pripă; slav.
borba ”luptă”;
ON MYSTEOH - ”curat; pur; dalb”; cf. rom.
mesteacăn; lat.
mysticus ”mistic; consacrat misteriilor”;
POL - ”peste; mult”; cf. rom.
pol ”20”;
fală;
a se făli;
foale;
IPPE - ”ape”;
OSLI - ”a mers”; cf. rom.
a vâsli;
ZAMOLX - ”Zalmoxis”;
TIOS - ”domnul”; cf. lat.
Deus ”zeu; divinitate; persoană importantă”; gr.
Theos ”Zeu; Dumnezeu”;
MERESIE - ”mare; măreț”; cf. rom.
măreție;
EME - ”și”; cf. alban.
me ”cu”;
POPIM - ”sfânt; curat; măreț; a cinsti”; cf. rom.
popă;
a pupa;
LU ZAMOELX - ”de la Zalmoxis”;
EOY CAVYRI - ”va veni; va descinde”; cf. rom.
a coborî;
PERMO - ”mereu; permanent”; cf. rom.
vreme;
DAMER - ”înțelepciune”; cf. rom.
a se dumiri;
LOTRO - ”al tâlharilor; de hoți”; cf. rom.
lotru;
a lătra;
ZOG - ”stăpân”; cf. alb. Z
og ”Dumnezeu; stăpân; domn”;
I MINOSO - ”s-a mâniat”; cf. rom.
mânios;
ONO NISITIYO - ”că niște”; cf. rom.
niște;
DROONZO - ”zdrențăroși; nespălați”; cf. rom.
treanță,
zdreanță;
trânji ”hemoroizi”;
ON ZAMOLX - ”pe Zalmoxis”;
IO Y SIHAITO - ”cu săgețile lor”; cf. rom.
îi;
săgeată;
a săgeta;
ON SIGNO - ”l-au rănit”; cf. lat.
signum ”semn; pecete
i”;
OTI - ”la apa”; cf. rom.
ud; a uda; alb.
ujt ”apă”;
SAY - ”frumoasă; strălucitoare”; cf. rom.
zai ”polei”;
SPYCO - ”(așa) a spus”; cf. engl.
speak ”a vorbi”;
PITAGORASO - ”Pythagoras”.
Adrian Bucurescu -
Tainele tăblițelor de la Sinaia, Ed. Arhetip, 2005
