Сергей Есенин / Serghei Esenin

          "Шаганэ, ты моя, Шаганэ!..."/ "Şahane, tu eşti a mea, Şahane!..."

Şahane, tu eşti a mea, Şahane!
Poate fiindcă din Nord sunt venit,
Să-ţi spun despre câmp sunt pregătit,
Despre unduitoarea secară sub Lună.
Şahane, tu eşti a mea, Şahane!

Fiindcă eu sunt din Nord, poate,
Unde Luna-i de-o sută de ori mai mare,
Cât ar fi Şirazul de frumos, nu-i mai tare,
Nu-i mai bun decât a Riazanului libertate,
Fiindcă eu sunt din Nord, poate.

Să-ţi spun despre câmp sunt pregătit,
Aceste şuviţe le-am luat de la secară,
Dacă vrei, pe deget tu le înfăşoară -
Nicidecum durere nu simt.
Să-ţi spun despre câmp sunt pregătit.

De unduioasa secară sub Lună
În zulufi tu să îmi ghiceşti.
Draga mea, poţi să glumeşti, să zâmbeşti,
Numai nu-mi aminti, fii bună,
De unduioasa secară sub Lună!

Şahane, tu eşti a mea, Şahane!
Acolo, în Nord, e o fată ca tine,
Şi ea îţi seamănă foarte bine,
Poate că se gândeşte la mine...
Şahane, tu eşti a mea, Şahane!

                                              1924

     Переводчик: Алриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu

Mânăstirea Comana. Foto: Florin Eşanu

La Stella Polaris

     Domniţa mea din ceruri
priimeşte pe fratele tău
nevrednicul ce şi-au vândut ochii
pentru o mângâiere!

     Şi-am rătăcit în întuneric
şi mi-am ars mâinile în stele
şi nu mai ştiu cine m-au îndrumat
pe cărările tale.

     S-au mai alinat sufletul meu
că te găsii mântuire
ci ostenit mă rog ţie:
îngheaţă-mă la sânul tău!

                      Adrian Bucurescu

     *** Poezia a fost recitată, la 24 August 2004, de marele actor Ovidiu Iuliu Moldovan, la Radio România Cultural, emisiunea ”Curs întreg de poezie românească”. Prezentare: Ioana Diaconescu

Balcic

Noiembrie

                         De George Topîrceanu

 

Plouă stupid...
     Cerul îşi scutură
     Ca dintr-o ciutură
          Frigul lichid.

Cârduri de ciori
     Neagră pecingine,
     Flori de funingine
          Zboară subt nori...

Plouă perfid.
     Şi-n doză minimă
     Picură-n inimă
          Neant acid.

Plouă de sus...
     Toamna ironică
     Îmi scrie-o cronică
          Cât un Larousse.

(O Halima, -
     Pentru că nu cere
     Nici introducere
          Nici "va urma"...)

Pllouă placid:
     A... e... i... o... u... ă....
     Dacă continuă
          Mă sinucid!

                                       Din volumul "Migdale amare"
    

Fostul templu getic de la Corbii de Piatră. Foto: Florin Eşanu

     Tăbliţele dacice de la Sinaia

          < Zeul şi Împăratul >

     1. VASILEOS SARMIZ TROYO SOHATO A ON DOELO. GE SAR IOSOP IOO AZ POELO. SI IZNO ZOVRO SISETO. SARMIZO VASILEO SU TRAHYO A GHETO DAVO. VASILEOS HALIS VIO.

     Traducerea: Împăratul Fermecat. // Trei L-au săgetat pe Acest Tânăr. Şi a urcat Iosop să ia Acest Fiu. Şi i-au snopit pe javre cei şase. Fermecătorul Împărat a fost îndrăgit de vitejii ţării. Împăratul la Helis a vieţuit. 

     Lexic:
VASILEOS - "împărat"; cf. rom. vesel(ie); Vasile; grec. vasileos "rege; împărat";
SARMIZ - "fermecat; sfânt; fermecător"; cf.rom. Sărmaş; Ceremuş; lat. serenus "senin; fără nor; limpede; luminos; fericit; bucuros";
TROYO - "trei";
SOHATO - "săgetat";
A - "pe; în; la";
ON - "acest; el"; cf. rom. un; rus.on "el";
DOELO - "tânăr; fecior"; cf. alban. djale "fiu; băiat";
GE - "şi"; cf. rom. ci;
SAR - "urcat"; cf. rom. a sări;
IOSOP - Iosop - variantă pentru Aisepos, tatăl adoptiv al Gemenilor Divini. În "Noul Testament", el a devenit  Iosif, cel care Îl ia de pe cruce pe Iisus;
IOO - "să ia"; cf. rom. iau; iee;
AZ - "acest; acel"; xf. rom. îşi;
POELO - "fiu"; cf. rom. pui; lat. puellus "băieţel";
SI - "şi";
IZNO - "snopit";
ZOVRO - "javre";
SISETO - "şase"; cf. rus. şest(i) "şase";
SARMIZO - "fermecător";
VASILEO - "împărat";
SU TRAHYO - "a fost îndrăgit"; cf. rom. drag;
A - "de";
GHETO - "viteji; Geţi; perfecţi"; cf. rom. gata; a (se) găti.

                          Adrian Bucurescu - "Tainele tăbliţelor de la Sinaia", Ed. Arhetip, 2005