luni, 9 mai 2016

Testamentul Regelui Carol I




     Importanţa regelui Carol I în istoria României nu mai trebuie demonstrată. A fost un domnitor vrednic, comandant al oştirii româneşti pe câmpul de luptă, precum vitejii voievozi din timpurile noastre eroice, un foarte bun gospodar al ţării şi un ctitor de mari aşezăminte culturale. Testamentul său din 14/26 februarie 1899, din care prezentăm aici câteva fragmente, arată un patriotism profund, un monarh în căutarea perfecţiunii, un om de o înaltă ţinută morală, pe care, vai, nu o vedem nici pe departe la actualii oameni politici ai României. Aşadar, să luăm aminte!

                                                                                                Adrian Bucurescu

     Testamentul meu, scris şi iscălit de propria mea mână, la 14/26 februarie 1899, în capitala mea, Bucureşti. 
     Testamentul meu, scris de mine, în luna lui fevruarie 1899, pentru a fi publicat prin "Monitor" după moartea mea, cu rugămintea ca ultima mea voinţă şi dorinţă să fie urmate întocmai cum le-am descris aici, cu propria mea mână, fiind încă voinic şi sănătos. Având aproape 60 de ani, privesc, ca o datorie, ca să mă hotărăsc a lua cele din urmă dispoziţii. Alcătuind acest testament, mă gândesc înainte de toate la iubitul meu popor, pentru care inima mea a bătut neîncetat şi care a avut deplină încredere în mine. Viaţa mea este aşa de strâns legată de această de Dumnezeu binecuvântată ţară, că doresc să-i las, şi după moartea mea, dovezi vădite de adâncă simpatie şi de viul interes pe care le-am avut pentru dânsa. Zi şi noapte, m-am gândit la fericirea României, care a ajuns să ocupe acum o poziţie vrednică între statele europene, m-am silit ca simţământul religios să fie ridicat şi dezvoltat în toate straturile societăţii şi ca fiecare să îndeplinească datoria sa, având ca ţintă numai interesele Statului. Cu toate greutăţile pe care le-am întâlnit, cu toate bănuielile care s-au ridicat, mai ales la începutul domniei mele, în contra mea, expunându-mă la atacurile cele mai violente, am păşit fără frică şi fără şovăire înainte, pe calea dreaptă, având nemărginită încredere în Dumnezeu şi în bunul simţ al credinciosului meu popor. Înconjurat şi sprijinit de fruntaşii ţării, pentru care am avut întotdeauna o adâncă recunoştinţă şi o vie afecţiune, am reuşit să ridic, la gurile Dunării şi pe Marea Neagră, un Stat înzestrat cu o bună armată şi cu toate mijloacele, pentru a putea menţine frumoasa sa poziţie şi realiza odată înaltele sale aspiraţiuni. Succesorul meu la tron primeşte, ia doar o moştenire de care el va fi mândru şi pe care o va cârmui, am toată speranţa, în spiritul meu, călăuzit fiind prin deviza "Totul pentru ţară, nimic pentru mine". Mulţumesc din suflet tuturor care au lucrat cu mine şi care m-au servit cu credinţă. Iert acelora care au scris şi au vorbit în contra mea, căutând a mă calomnia sau a arunca îndoieli asupra bunelor mele intenţiuni. Trimiţând tuturor o ultimă salutare, plină de dragoste, rog ca şi generaţiile viitoare să-şi amintească din când în când de acela care s-a închinat cu tot sufletul, iubitului său popor, în mijlocul căruia el s-a găsit aşa de fericit. Pronia cerească a voit ca să sfârşesc bogata mea viaţă. Am trăit şi mor cu deviza care străluceşte în armele României: "Nihil sine Deo!" Doresc să fiu îmbrăcat în uniforma de general (mică ţinută, cum am purtat-o în toate zilele), cu decoraţiile de război şi numai Steaua României şi Crucea de Hohenzollern, pe piept. Am rămas credincios religiunii mele, însă am avut şi o deosebită dragoste pentru Biserica Răsăriteană, în care scumpa mea fiică, Maria, era botezată. Binecuvântarea corpului meu se va face de un preot catolic, însă doresc ca clerul de amândouă Bisericile să facă rugăciuni la sicriul meu, care trebuie să fie foarte simplu. (...) Coroana de oţel, făurită dintr-un tun luat pe câmpul de luptă şi stropit cu sângele vitejilor mei ostaşi, trebuie să fie depusă lângă mine, purtată până la cel din urmă lăcaş al meu şi readusă apoi la palat. Sicriul meu, închis, va fi pus pe afetul unui tun, biruit (dacă se poate) la Plevna, şi tras de şase cai din grajdurile mele, fără văluri negre. Toate steagurile care au fâlfâit pe câmpiile de bătaie vor fi purtate înaintea şi în urma sicriului meu, ca semn că scumpa mea armată a jurat credinţă steagului său şi şefului său suprem, care, prin voinţa lui Dumnezeu, nu mai este în mijlocul credincioşilor săi ostaşi. Tunurile vor bubui din toate forturile din Bucureşti, Focşani şi Galaţi, ridicate de mine, ca un scut puternica al vetrei strămoşeşti, în timpuri de grele încercări, de care Cerul să păzească ţara. Trimit armatei mele, pe care am îngrijit-o cu dragoste şi căreia m-am închinat cu toată inima, cea din urmă salutare, rugând-o a-mi păstra o amintire caldă. (...) Prin o bună gospodărie şi o severă rânduială în cheltuieli, fără a micşora numeroasele ajutoare cerute din toate părţile, averea mea a crescut din an în an, aşa că pot dispune astăzi de sume însemnate, în folosul scumpei mele Românii şi pentru binefaceri. Am hotărât dar o sumă de 12 milioane de lei, pentru diferitele aşezăminte, noi fundaţiuni şi ca ajutoare. Această sumă va fi distribuită precum urmează: 1. La Academia Română, şase sute mii, capital pentru publlicaţiuni. 2. La Fundaţiunea mea Universitară, pentru sporirea capitalului, şase sute mii de lei. 3. La Orfelinatul "Ferdinand" din Zorleni, lângă Bârlad, pentru sporirea capitalului, cinci sute mii de lei. 4. Pentru întemierea unui internat de fete de ofiţeri din armata mea, cu un institut de educaţiune, cu un învăţământ practic, la Craiova, două milioane lei. 5. Pentru întemeierea unei şcoli industriale la Bucureşti, trei milioane lei. (Urmează alte 12 legate).
     Înălţând rugăciuni fierbinţi către A-Tot-Puternicul, ca să ocrotească de-a pururea România şi să răspândească toate harurile asupra scumpului meu popor, mă închin cu semerenie înaintea voinţei lui Dumnezeu şi iscălesc cea din urmă hotărâre a mea. În numele Tatălui, al Fiului şi a Sfântului Duh, amin. 
     Făcut la Bucureşti, la 14-26 februarie 1899.
     CAROL
     Am scris şi am iscălit cu propria mea mână acest testament, pe două coale, formând opt pagini, legate cu fir roşu şi am pus sigiliul meu.
     CAROL

duminică, 8 mai 2016

Bărăgan


                                                                                                Foto: Florin Eșanu

Paștele Blajinilor





     În mitofolclorul românesc, sunt prezenţi şi Blajinii sau Rohmanii, fiinţe care trăiesc pe Tărâmul Celălalt, dar păstrează legăturile şi cu această lume. Li se mai spune şi Rocamni, Rocmani, Rugmani şi Urici. Ei locuiesc în Ostroavele Albe al Apei Sâmbetei. Unii dintre ei au apucături duşmănoase. Cele mai multe legende îi prezintă ca pe nişte fiinţe miloase, devotate lui Dumnezeu.  Se crede că ei provin din copii nebotezaţi, morţi îndată după naştere. Alţii spun că sunt oameni vechi, care au o credinţă mai curată decât a actualilor pământeni. Ei duc cam aceeaşi viaţă ca noi, având oraşe şi sate. La sfârşitul lumii, ei vor lua locul oamenilor pe pământ.
      Blajinii seamănă cu pământenii, dar sunt mai mici de statură, şi mănâncă foarte puţin; un ou de găină le-ajunge la 12 inşi. Ei sunt foarte buni la suflet, au sărbători asemănătoare cu ale creştinilor şi duc o viaţă de sfinţi, postind pentru omenire. Dumnezeu îi iubeşte atât de mult încât le-a dat darul de a putea trăi uşor, fără să se înece.
     Blajinii se roagă permanent pentru mântuirea lumii noastre, fără a cere nimic pentru ei. Femeile lor sunt mult mai frumoase decât pământencele. În Bucovina i se mai spune şi astăzi unei fete foarte frumoase că este o Rohmaniţă. Femeile Blajinilor trăiesc separate de bărbaţi şi nu se întâlnesc cu ei decât o dată pe an, la Paştele lor, când se pot căsători. Ei nu rămân decât puţin timp împreună, cam până la Înălţare, iar în restul anului postesc şi duc o viaă de pustnici. Legătura între ei şi pământeni se face la Paştele Blajinilor, care cade în prima zi de Luni, după Săptămâna Luminată, adică a doua zi de după Duminica Tomei.
     Trăind în semiîntunericul de pe Celălalt Tărâm şi neieşind decât rareori pe Pământ, Blajinii nu pot şti când vin sărbătorile Învierii. Atunci oamenii, recunoscători pentru rugăciunile şi faptele bune ale Blajinilor, îi anunţă prin cojile de ouă roşii sau încondeiate, pe care le aruncă într-un râu sau pârâu, de unde ele vor ajunge în Apa Sâmbetei., în lumea unde locuiesc atâtea făpturi minunate. Până în Tărâmul Celălalt, cojile de ouă parcurg o săptămână, după care, printr-un miracol, redevin ouă întregi, cu care se hrănesc Rohmanii. Datina cere ca aceste coji de ouă să fie aruncate în ape curgătoare numai de fete neajunse la pubertate sau de femei foarte bătrâne.
     De Paştele Blajinilor au loc serbări câmpeneşti, când se mănâncă şi ouă roşii sau încondeiate. Se crede că Blajinii se bucură tare mult, văzându-i pe oameni că petrec la această sărbătoare.
     În unele locuri, Paştele Blajinilor se consacră morţilor. Obiceiul cere ca în această zi să se facă slujbă la cimitir şi să se împartă ouă şi colaci săracilor.

                                                                                                   Adrian Bucurescu

Mânăstirea de Argint, Balaciu, judeţul Ialomiţa. Foto: Florin Eşanu


                         www.praxis-purice.de

Lui Serghei Esenin





Pe ghiarele iernii sclipeşte oja;
Chica lui Decembrie-i plină de omăt.
Eu, în amintirea ta, Serioja, 
Cu vodcă şi cu stihuri mă îmbăt.

Şi în cinstea ta voi sădi un mesteacăn, 
Pe care-l voi uda cu apă de Lună, 
Şi stihuri ruseşti o să tragăn
În împărăteasca limbă română.


                                                           Adrian Bucurescu

          Din volumul Serghei Esenin - "Rusia albastră şi fără de leac", Editura Macarie, 2006.  Mesteacănul făgăduit a fost sădit în grădina de la Sărăţeni.

sâmbătă, 7 mai 2016

Casa de la Sărăţeni. Interior cu portretul lui Serghei Esenin. Foto: Maria Bucurescu



                           

Сергей Есенин / Serghei Esenin




          "Устял я жить в родном краю..." / "Am obosit trăind în ţara asta..."

Am obosit trăind în țara asta
Cu trista hrişcă fără de hotar; 
Voi părăsi bordeiul meu şi brazda,
Şi haimana m-oi face şi tâlhar.

Voi cerceta cătun după cătun,
Printre zulufii albi ai zilei line,
Şi pe carâmb prietenul cel bun
Va ascuţi cuţitul pentru mine.

În galben drumul fi-va-nvăluit
Pe câmp de primăvară şi de Soare,
Şi ea, pe care mult o am iubit,
M-o alunga din prag nepăsătoare.

Întors din nou în casa părintească,
Îndepărtate amintiri m-or bucura,
Şi într-o verde seară, sub fereastră,
Cu-o mânecă eu mă voi spânzura.

Din gard, cărunte sălcii, spre drumeag,
Duios vor cerne rouă printre pleoape,
Şi nescăldat, pe mine, cel pribeag,
În lătrături de câini or să mă-ngroape.

Iar Luna va pluti şi va pluti,
Pe lacuri vâslele îşi va lăsa,
Şi Rusia, la gard, tot va trăi,
Şi va dansa, va plânge, va dansa.

                                                                 1915

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu