Сергей Есенин / Serghei Esenin

          "Дорогая, сядем рядом..." / "Draga mea, să stăm alături..."

Draga mea, să stăm alături,
Ochi în ochi să ne uităm!
Vreau cu moi priviri un vifor
De simţiri să ascultăm.

Toamna asta aurie,
Părul ăsta brumăriu -
S-au ivit ca o salvare
A ştrengarului zbanghiu.

Eu de mult mi-am lăsat vatra,
Unde luncile-nfloresc.
La oraş, în slavă-amară,
Ca pripas vrui să trăiesc.

Şi grădina mea şi vara
Să mi le-amintesc am vrut,
Unde-n cântece de broaşte
Ca poet eu am crescut.

Acolo-i acum o toamnă...
La ferestre tei tânjesc,
Căutântu-i pe aceia
Despre care-şi amintesc.

Ei demult s-au dus din lume.
Trage Luna-n cruci o brazdă,
Însemnând că-n cimitire
Vom găsi şi noi o gazdă.

Că şi noi, trăiţi în zbucium,
Ne-om muta pe sub răzor.
Căi sunt doar pentru cei vii,
Pentru fericirea lor.

Draga mea, să stăm alături,
Ochi în ochi să ne uităm!
Vreau cu moi priviri un vifor
De simţiri să ascultăm.

                           9 Octombrie 1923

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu