Сергей Есенин / Serghei Esenin

          "Я покинул родимый дом..." / "Părăsii casa părinţilor mei..."

Părăsii casa părinţilor mei,
Lăsai Rusia cu albastru-i ceresc.
Prin mesteceni, peste iaz, stele trei
Tristeţea mamei bătrâne o încălzesc.

Luna, ca o broască aurită,
Peste apa lină se gudură
Precum floarea de măr, cărunţită,
În barba tatei se scutură.

Prea curând eu nu voi reveni!
În vifor o să cânt şi o să răsun.
Albastra Rusie o va străjui
Într-un picior un arţar bătrân.

Şi nu ştiu, în el e o bucurie
Ca şi când frunzişul ploaia i-l scarmănă;
De aceea, mi se pare mie
Că arţarul cu capul meu seamănă.

                                           1918

     Переводяик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu