Сергей Есенин / Serghei Esenin

          О родина / O, patrie

O, patrie, tu iară
În aur te îmbracă,
Hai, trâmbiţează, zbiară
Ca spre viţel o vacă!

În zarea albăstrie
Cătune-n har te cheamă.
În rău, în bucurie,
Al tău de tot sunt, mamă.

Şi trup şi minte-mi seci în
Desfrâuri, fum şi zgomot.
Vuieşte prin mesteceni
Al primăverii clocot.

Beţiile-ţi şi greaţa
Îmi plac, şi tot ce-ai rău,
Ca steaua dimineaţa
M-aş pierde-n cerul tău.

Te-aş lua, cum ştiu eu, tare,
Să te boţesc aş vrea,
Şi-s plin de supărare
Că tu eşti mama mea.

                          1917

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu