Сергей Есенин / Serghei Esenin

          "За рекой горят огни..." / "Focuri peste râu se-mping..."

Focuri peste râu se-mping,
Muşchi şi buturugi se-ncing.
Ah, Kupalo* ah, Kupalo,
Muşchi şi buturugi se-ncing.

Plânge Păduroiu-n grui -
Primăvara nu-i şi nu-i.
Ah, Kupalo, ah, Kupalo,
Primăvara nu-i şi nu-i.

Dar la noi în poartă, lin,
Fete să danseze vin.
Ah, Kupalo, ah, Kupalo,
Fete să danseze vin.

Unora le-o fi necaz,
Noi petrecem, facem haz.
Ah, Kupalo, ah, Kupalo,
Noi petrecem, facem haz.

                             !916

*Ivan Kupalo - Ioan Botezătorul, în mitofolclorul rusesc

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu