Сергей Есенин / Serghei Esenin

          "Колокольчик среброзвонный..." / "Clopoţel cu sunete argintii..."

Clopoţel cu sunete argintii,
Tu cânţi? Sau inima visează?
Lumina din icoane trandafirii
Pe genele mele de aur se aşează.

Chiar de nu-s eu acel copil duios
Foşnind din aripi de porumbel,
Visul meu e blând şi bucuros
De îndepărtatul dediţel.

Oftat de mormânt nu aş vrea,
Taina în cuvânt nu se arată.
Învaţă-mă cum aş putea
Să nu mă trezesc niciodată!

                                                              1917

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu