Сергей Есенин / Serghei Esenin

          "Занеслися залетною пташкой..." / "Ca păsări în zbor au trecut..."

Ca păsări în zbor au trecut
Pe la noi nişte veşti de pomeni.
Patria, curată măicuţă,
Citeşte psalmi pentru fiii-oşteni.

Roşii firicele de sânge
Au stropit ceaslovul dimineaţa.
Eu ştiu - tu eşti gata să mori,
Dar moartea ta va fi viaţa.

În biserică, la molcoma slujbă,
Pentru tine mă rog şi rup o prescură,
Şi pentru ultimul tău suspin
Lacrimi pe obraz îmi căzură.

Iar tu din Raiul cel luminos,
În odăjdii ca zilele senine
Închină-te, ca la molitvă,
Că nu m-ai iubit şi pe mine!

                                                               1915

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu