*

          Сергей Есенин / Serghei Esenin

      "Край любимый! Сердцу снятся..." /  "Ţară dragă! Însorite..."

Ţară dragă! Însorite
Clăi pe ape simt în mine.
Pierde-m-aş printre-nverzite
Şi sălbatice coline.

Pe răzor, între crăiţe,
Şi-a croit trifoiul haină.
Sălcii - verzi călugăriţe
Se închină-n blândă taină.

Norii lacul îl presară
Cu funingine pătându-l.
Pentru cineva eu iară
Mi-am ascuns în taină gândul.

Tot găsesc, noroc primit-am,
Toate-s de suflet ştiute.
Pe acest pământ venit-am
Ca să-l părăsesc mai iute.

                            1914

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu