duminică, 7 august 2016
Роберт Рождественский / Robert Rojdestvenski
"На Земле безжалостно маленькой..." / "Pe Pământul nemilos de mic..."
Pe Pământul
nemilos de mic
trăia
un oarecare om mititel.
Slujba lui
era mică
salariul lui
nespus de mic.
Şi iată cum -
într-o minunată dimineaţă -
bătu la el
în fereastră
nu prea mare părând
războiul...
I s-a dat un mic automat
şi cizme mici i s-au dat.
O cască
mică
şi-o manta -
mică -
pe măsură.
... Iar când el
căzu -
mizerabil,
stângaci
în strigătul de atac
storcându-şi
gura,
pe tot tărâmul acela
n-ar fi fost de ajuns
marmura
să fie cioplită pentru statuia
în plină
grandoare!
Переводчик: Адриан Букуреску
Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu
sâmbătă, 6 august 2016
Moment zgubilitic
Nu da, muică, cu patentul!
Tristă-i viaţa unui peşte
Ce se zbate pe uscat,
Dar mai trist este un cleşte
Ce de rufe-i agăţat.
Că şi cleştele, de-i cleşte
Şi-are inima de lemn,
La cleştoaică se gândeşte,
Dar ea nu-i dă niciun semn.
Cleştoaica e cam fudulă
Şi iubeşte un patent,
Ce se crede mare sculă.
O, tu, cleştişor decent!
Nu da, muică, cu patentul,
Dă şi tu cu un fular!
Negru ne mai e prezentul
Făr-un ban în buzunar!
Adrian Bucurescu
vineri, 5 august 2016
Mitologie română
Ceasul Rău
Uneori, în viaţa omului intervine un moment nefavorabil, un Ceas Rău. Acest răstimp neprielnic poate fi provocat prin blestem, ca în următoarea doină:
Să te duci, bădiţă, duci,
Să te duci la calea-n cruci,
Să te-opreşti într-un ceas rău
Şi să-ţi pice calul tău!
Sforăiască, sforăiască,
Pe tine să te trântească,
Mâna stângă să-ţi frângească!
Să ţii dârlogii cu dinţii,
Să mâi calul ca muţii,
Să cunoască orişicine
Că blestemu-i de la mine!
Ceasul Rău este un duh. El umblă de obicei noaptea şi-i poceşte pe cei întârziaţi pe drumuri singuratice. În unele ţinuturi se spune că sunt trei Ceasuri Rele sau chiar mai multe, la vremea nopţii, uneori şi ziua, şi nu e bine să te prindă vreunul dintre ele umblând pe afară. Ceasurile Rele umblă prin văzduh şi se cunosc că zboară pe aproape, după un fel de ţiuit. De aceea, se crede că atunci când îţi ţiuie urechea, trece vreun Ceas Rău sau Slab prin apropiere, şi încearcă să te pocească. Dacă-ţi faci imediat cruce la ureche, nu-ţi poate face niciun rău.
În medicina tradiţională, prin "Ceas Rău" se înţelege, în general, epilepsia. Această boală cumplită este denumită în mai multe chipuri: alte alea, apucat, boala copiilor, ceas slab, cei răi, ducă-se-n pietre, ducă-se pe pustii, fulgerătură, poceală, răul copiilor, răutatea copiilor, strânsătură, stropşitură, zghihuială etc.
Dacă te-a prins totuşi vreun Ceas Rău şi te-a înspăimântat, te poate vindeca un descântec, cum este acesta din satul bucovinean Calafindeşti:
Ceas Rău cu pocitură,
Ceas Rău de la miezul nopţii,
Ceas Rău de cu ziuă,
Să te duci pe munţi,
Pe sub munţi,
C-acolo-s a tale curţi,
C-acolo-s mese aşternute
Şi păhare umplute
Şi scaune aşternute -
Pentru tine sunt gătite!
Acolo să trăieşti,
Acolo să vecuieşti,
De N. să nu gândeşti!
Într-un descântec din Bogaţi, judeţul Dâmboviţa, Ceasurile Rele sunt ademenite de o fecioară care are nouă fraţi:
Fata mare şade în malul Dunărei
Cu nouă fraţi,
Cu nouă securi,
Cu nouă barde,
Cu nouă sfredele.
Şi şade cu mese întinse,
Cu făclii aprinse
Şi aşteaptă dureri de Cei Răi.
De la N. de nu vor merge,
Cu secerile-i vor tăia,
Cu bardele-i vor ciopli,
Cu sfrdelele-i vor găuri.
Şi voi, Cei Răi,
Să vă duceţi
Unde popa nu toacă,
Cocoşii nu cântă,
Glas de voinic nu s-aude
Şi nici tăieturi de topor!
Leac să fie!
De multe ori, apariţia Ceasurilor Rele, mai ales a celor nocturne, este vestită de liliac, de bufniţă, de cucuvea sau de o pisică neagră.
Adrian Bucurescu
joi, 4 august 2016
Abonați-vă la:
Postări (Atom)