Cu Georgeta Eșanu. Foto: Florin Eșanu
Târându-se prin păduri
și prin tufănelele albe,
o zână rănită
le-a pătat cu sânge.
În ceața din viroagă
Muma Pădurii plânge.
La munte clămpăne lapovița.
Adrian Bucurescu
În continuarea postării cu titlul ”Leul”, propun traducerea denumirii de VELIKO TĂRNOVO dintr-un străvechi toponim getic, VALAKO TER NOVO ”Noua Țară a Valahilor” sau ”Noul Împărat Valah”; cf. Valah; rom. țară; latin. terra ”pământ; teritoriu”; rus. țar' ”împărat”; latin. novus ”nou”.
Un rinocer roșu,
înhămat la sania Laponului,
împunge viforul.
Undeva, mai la Sud,
fornăie inorogul
călărit de-o puștoaică.
Pe tălpile sihastrului
din munții Daciei
apar rădăcinuțe albe.
Din Marea Neagră
delfinii sar
direct în Adriatica.
De câteva zile
planeta Neptun
se-nvârte invers.
Tânăra stareță are sânii mai mari.
Pe Soare se-ncheagă primii ghețari.
Adrian Bucurescu