Роберт Рождественский / Robert Rojdestvenski

          "На Земле безжалостно маленькой..." / "Pe Pământul nemilos de mic..."

Pe Pământul
                    nemilos de mic
trăia
un oarecare om mititel.
Slujba lui
                era mică
salariul lui
                nespus de mic.
Şi iată cum -
într-o minunată dimineaţă -
bătu la el
               în fereastră
nu prea mare părând
războiul...
I s-a dat un mic automat
şi cizme mici i s-au dat.
O cască
mică
şi-o manta -
mică -
pe măsură.
... Iar când el
                     căzu -
                               mizerabil,
                                              stângaci
în strigătul de atac
storcându-şi
gura,
pe tot tărâmul acela
n-ar fi fost de ajuns
                              marmura
să fie cioplită pentru statuia
în plină
grandoare!

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu