Casa de la Sărăţeni. Interior cu portretul lui Serghei Esenin. Foto: Maria Bucurescu

                           

Сергей Есенин / Serghei Esenin

          "Устял я жить в родном краю..." / "Am obosit trăind în ţara asta..."

Am obosit trăind în țara asta
Cu trista hrişcă fără de hotar; 
Voi părăsi bordeiul meu şi brazda,
Şi haimana m-oi face şi tâlhar.

Voi cerceta cătun după cătun,
Printre zulufii albi ai zilei line,
Şi pe carâmb prietenul cel bun
Va ascuţi cuţitul pentru mine.

În galben drumul fi-va-nvăluit
Pe câmp de primăvară şi de Soare,
Şi ea, pe care mult o am iubit,
M-o alunga din prag nepăsătoare.

Întors din nou în casa părintească,
Îndepărtate amintiri m-or bucura,
Şi într-o verde seară, sub fereastră,
Cu-o mânecă eu mă voi spânzura.

Din gard, cărunte sălcii, spre drumeag,
Duios vor cerne rouă printre pleoape,
Şi nescăldat, pe mine, cel pribeag,
În lătrături de câini or să mă-ngroape.

Iar Luna va pluti şi va pluti,
Pe lacuri vâslele îşi va lăsa,
Şi Rusia, la gard, tot va trăi,
Şi va dansa, va plânge, va dansa.

                                                                 1915

     Переводчик: Адриан Букуреску
     Traducere din limba rusă: Adrian Bucurescu

Corbii de Piatră, județul Argeș

                   Un templu getic, cu două altare, transformat în mânăstire ortodoxă  

                                                                              Foto: Florin Eșanu